нам надо

Остались ли ещё проблемы, с которыми нам надо сегодня разобраться?

Are there any other issues we need to deal with today?

Нам надо выбираться отсюда.

We need to get out of here.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Нам надо исправить свои ошибки.

We need to correct our mistakes.

Нам надо вытащить оттуда Тома.

We need to get Tom out of there.

Нам надо поесть.

We need to eat.

— Снежное братство (2023)

Думаю, вы знаете, что нам надо помочь Тому это сделать.

I think you know that we need to help Tom do this.

Нам надо как-нибудь поиграть в гольф.

We should play golf sometime.

Том сказал, что нам надо держать это в секрете.

Tom said that we need to keep it a secret.

Нам надо убираться отсюда.

We need to get out of here.

Нам надо выяснить, что Том делает.

We need to find out what Tom is doing.

Нам надо пойти.

We need to go.

Вот что нам надо.

This is what we need.

Нам надо купить уксус.

We need to buy vinegar.

Думаю, ты знаешь, что нам надо сделать это сегодня.

I think you know that we need to do this today.

Нам надо уехать.

We need to leave.

— Дьяволицы (1955)

Нам надо дать тебе отдохнуть.

We need to let you rest.

Нам надо посмотреть правде в глаза.

We need to face the truth.

Сколько нам надо ждать, чтобы узнать, сработало волшебство или нет?

How long do we need to wait to find out whether the magic worked?

— Принцесса-невеста (1987)

Нам надо чаще этим заниматься.

We need to do this more often.

Нам надо его спасти.

We need to save him.

Нам надо проверить.

We need to check.

Нам надо это остановить.

We need to stop this.

Нам надо ещё в одно место сходить.

We need to go to one more place.

Нам надо рассказать им об этом.

We need to tell them about this.

Минуточку, нам надо подумать.

Wait a minute, we need to think.

— Пришельцы (1993)

Нам надо немедленно уезжать.

We need to leave immediately.

Нам надо её найти.

We need to find her.

Нам надо с тобой кое о чём поговорить.

We need to talk about something.

Тебе не кажется, что нам надо как-то помочь?

Don't you think we should help somehow?

Нам надо отвезти Вас в больницу.

We need to take you to the hospital.

Так надо же отменять всё на завтра, нам надо готовиться.

We need to cancel everything for tomorrow—we have to get ready.

— Ice (2018)

Это нам надо Бога благодарить.

We should thank God for this.

— The Island (2006)

Сначала нам надо узнать, где они живут.

First we need to find out where they live.

Нам надо за покупками.

We need to go shopping.

Нам надо сделать миллион вещей.

We have a million things to do.

Нам надо быть вовремя.

We need to be on time.

Нам надо перейти улицу.

We need to cross the street.

Нам надо заниматься.

We need to get busy.

Нам надо сделать это вместе.

We need to do this together.

Нам надо вмешаться?

Should we intervene?

Нам надо изменить наш план.

We need to change our plan.

Нам надо сказать об этом Тому.

We need to tell Tom about this.

Нам надо выбраться из города и избегать полиции.

We need to get out of the city and avoid the police.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Нам надо их нанять.

We need to hire them.

Нам надо спросить её.

We need to ask her.

Нам надо поймать Тома.

We need to catch Tom.

Нам надо кое-что исправить.

We need to fix something.

Нам надо уважать друг друга.

We need to respect each other.

Нам надо где-нибудь расписаться?

Do we need to sign somewhere?

— Пожары (2010)

Нам надо любить друг друга.

We need to love each other.

Нам надо узнать, что в коробке.

We need to find out what's in the box.

Нам надо его помыть.

We need to wash it.

Нам надо поторопиться.

We need to hurry.

— Прокол (1981)

Нам надо ей сказать?

Should we tell her?

Нам надо проснуться.

We need to wake up.

Нам надо нанять больше людей.

We need to hire more people.

Нам надо это прекратить.

We need to stop this.

Нам надо ещё раз с ним поговорить.

We need to talk to him again.

Нам надо решить, когда мы будем это делать.

We need to decide when we will do this.

Может быть, нам надо её позвать.

Maybe we should call her.

Нам надо ограбить богатый дом.

We need to rob a rich house.

— Город бога (2002)

Нам надо её поднять!

We need to raise it!

— Тар (2022)

Нам надо с этим разобраться.

We need to sort this out.

Есть ещё одна вещь, которую нам надо обсудить.

There’s one more thing we need to discuss.

Думаете, нам надо это сделать?

Do you think we should do this?

Нам надо отвезти вас в больницу.

We need to take you to the hospital.

Я сказал Тому, почему нам надо это сделать.

I told Tom why we needed to do this.

Нам надо забрать пловцов.

We need to pick up the swimmers.

— Зов волка (2019)

Нам надо сделать несколько звонков.

We need to make a few calls.

— Крепкий орешек (1988)

Нам надо быть там.

We need to be there.

Нам надо победить.

We need to win.

Я знал, что нам надо это сделать.

I knew we had to do this.

Нам надо сегодня остаться дома?

Should we stay home today?

Судзумэ, нам надо бежать.

Suzume, we need to run.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Нам надо всё рассказать Тому.

We need to tell Tom everything.

Нам надо им помочь.

We need to help them.

Прежде всего, нам надо держаться вместе.

First and foremost, we need to stick together.

— Эксперимент (2001)

Нам надо вызвать скорую.

We need to call an ambulance.

Нам надо подобрать ребёнку имя.

We need to choose a name for the child.

Нам надо к этому подготовиться.

We need to prepare for this.

Нам надо убираться отсюда!

We need to get out of here!

— Акира (1988)

Нам надо пойти предупредить их.

We need to go warn them.

Нам надо кое-что сделать.

We need to do something.

Думаю, ты знаешь, что нам надо помочь Тому.

I think you know we need to help Tom.

Нам надо уезжать!

We have to leave!

Нам надо дать ему отдохнуть.

We need to give him some rest.

Куда нам надо?

Where do we need to go?

— 2+1 (2016)

Нам надо попросить её о помощи.

We need to ask her for help.

Нам надо уничтожить лабораторию.

We need to destroy the laboratory.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Нам надо его сегодня продать.

We need to sell it today.

Мы знаем, что нам надо делать.

We know what we need to do.

Кахит, нам надо потанцевать!

Kahit, we need to dance!

— Головой о стену (2004)

Нам надо притормозить.

We need to slow down.

Нам надо это закончить, пока Том не пришёл.

We need to finish this before Tom gets here.

Нам надо ехать.

We need to get going.

— Пророк (2009)

Теперь нам надо работать.

Now we have to work.

Нам надо работать дальше.

We need to keep working.

Нам надо начинать.

We need to get started.

Нам надо ещё раз это сделать.

We need to do this again.

Нам надо с вами кое о чём поговорить.

We need to talk to you about something.

Нам надо от этого избавиться?

Do we need to get rid of this?

Не думаю, что нам надо ждать Тома.

I don't think we need to wait for Tom.

Нам надо за многое Тома поблагодарить.

We have a lot to thank Tom for.

Может и нам надо бежать?

Maybe we should run too?

— Жить (1994)

Нам надо связаться с Томом.

We need to get in touch with Tom.

Нам надо быстро убираться отсюда.

We need to get out of here quickly.

Нам надо перебраться через реку.

We need to cross the river.

Нам надо закончить.

We need to finish.

Нам надо сделать презентацию по ней.

We need to make a presentation on it.

— Жизнь Адель (2013)

Нам надо взять короткий перерыв.

We need to take a short break.

Единственное, чего нам надо бояться,-это сам страх.

The only thing we have to fear is fear itself.

Нам надо известить Тома.

We need to notify Tom.

Нам надо сказать им об этом.

We need to tell them about this.

Нам надо выбрать ребёнку имя.

We need to choose a name for the child.

Нам надо их найти.

We need to find them.

Нам надо спокойно поговорить.

We need to have a calm conversation.

— Скрытое (2005)

Нам надо позвать кого-нибудь.

We need to call someone.

Нам надо как-то решить проблему.

We need to solve the problem somehow.

— Тони Эрдманн (2016)

Простите, нам надо пройти!

Excuse me, we need to go!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Нам надо убраться подальше из города.

We need to get out of the city.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Нам надо выяснить, что в коробке.

We need to find out what's in the box.

Нам надо помочь ему.

We need to help him.

— Большая прогулка (1966)

Не забудь, что нам надо делать уроки.

Don't forget that we need to do our homework.

Нам надо кучу бумаг подписать.

We need to sign a stack of papers.

— Джуно (2007)

Нам надо узнать, где живёт Том.

We need to find out where Tom lives.

Нам надо его перенести сейчас же.

We need to move him right now.

— Славные парни (1990)

Нам надо посоветоваться с товарищами.

We need to consult with our comrades.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Сколько нам надо заплатить?

How much do we have to pay?

Нам надо чаще это делать.

We need to do this more often.

Нам надо ей сказать.

We need to tell her.

Слава богу, мы только приехали, и в понедельник нам надо в магазин.

Thank goodness, we just arrived, and we need to go to the store on Monday.

— Забавные игры (1997)

Нам надо проинформировать президента.

We need to inform the president.

Нам надо нанять Тому адвоката.

We need to hire a lawyer for Tom.

Нам надо это попробовать.

We need to try this.

Нам надо ещё раз встретиться.

We need to meet again.

Нам надо расстаться.

We need to break up.

— Ночной дозор (2004)

Я говорил тебе, что нам надо быть осторожнее.

I told you we needed to be more careful.

— Прокол (1981)

Нам надо обсудить кое-какие дела.

We need to discuss some matters.

Нам надо её нанять.

We need to hire her.

Нам надо с чего-то начать.

We need to start somewhere.

Том очень ясно дал понять, что нам надо уйти.

Tom made it very clear that we had to leave.

Нам надо отвезти Тома в больницу.

We need to take Tom to the hospital.

Нам надо заботиться о родителях.

We need to take care of our parents.

Нам надо сделать небольшой перерыв.

We need to take a short break.

Я знаю, что нам надо торопиться.

I know we have to hurry.

Нам надо быть осторожнее.

We need to be more careful.

Нам надо перекрасить сарай.

We need to repaint the barn.

Здесь есть то, что нам надо.

Here is what we need.

— Жизнь за кадром (2000)

Нам надо сделать это правильно.

We need to do this right.

Нам надо встать немного поближе друг к другу.

We need to stand a little closer to each other.

— Титаник (1997)

Нам надо изменить это правило.

We need to change this rule.

Нам надо сообщить Тому.

We need to tell Tom.

Нам надо вызвать полицию.

We need to call the police.

Нам надо к вам приехать.

We need to come to your place.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Нам надо туда.

We need to go there.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Нам надо пойти предупредить его.

We need to go warn him.

Нам надо кое-что обсудить.

We need to discuss something.

Нам надо уговорить Тома остаться здесь.

We need to persuade Tom to stay here.

Нам надо дать Тому возможность это сделать.

We need to give Tom the opportunity to do this.

Нам надо попробовать что-нибудь ещё.

We need to try something else.

Нам надо уйти пораньше.

We need to leave early.

Нам надо его предупредить.

We need to warn him.

Нам надо придумать новый план.

We need to come up with a new plan.

Нам надо экономить электричество.

We need to save electricity.

Нам надо ему сказать?

Should we tell him?

Теперь нам надо поработать вместе еще более основательно!

Now we need to work together even more thoroughly!

— Истинная грусть (1998)

Нам надо работать вместе, чтобы сделать мир лучше.

We need to work together to make the world a better place.

Нам надо начать сначала.

We need to start over.

Нам надо это сделать.

We need to do this.

Нам надо ещё раз с тобой поговорить.

We need to talk to you again.

Нам надо решить, что говорить и как поступать на месте.

We need to decide what to say and how to act when we get there.

— Психо (1960)

Нам надо остаться.

We need to stay.

Нам надо её предупредить.

We need to warn her.