Yap.Town

на свободе

free

→ на
phrase Common #7,129
free Often means not imprisoned; it can also describe being free in the open.
RU: После долгих лет он наконец на свободе.
EN: After many years, he is finally free.

А этот родился на свободе.

But this one was born free.

— Белая лента (2009)

Он на свободе.

He's free.

— Пророк (2009)

А на свободе ты разве задаром живешь?

And when you are free, do you really live for free?

— Карандиру (2003)

Ну, как на свободе?

Well, how is it being free?

— Бешеные псы (1992)

На свободе понадобятся деньги.

You’ll need money once you’re free.

— Олдбой (2003)

Он ведь был на свободе, и мог охотиться за вами.

He was free, after all, and could have been hunting for you.

— Тайна в его глазах (2009)

Через месяц я буду на свободе.

In a month I will be free.

— Олдбой (2003)

Я не на свободе, я на ногах.

I’m not free; I’m on my feet.

— Такси (1998)

Он остаётся на свободе.

He remains at large.

Враг в курсе дела, он на свободе.

The enemy is aware of the matter, he is at large.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

И, что убийца гуляет на свободе.

And that the murderer is walking free.

— Невидимый гость (2017)

Особенно с ним на свободе.

Especially with him at large.

— Тайна в его глазах (2009)

Что будешь делать на свободе?

What will you do when you're free?

— Пророк (2009)

А преступник остаётся на свободе!

And the criminal is still at large!

— 12 (2007)

Он любит гулять вокруг, веселиться на свободе.

He likes walking around and enjoying his freedom.

— Паразиты (2019)

И тогда он будет на свободе в безопасности.

And then he’ll be free and safe.

— 12 (2007)

Тем же, что они делали на свободе.

The same thing they did when they were free.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мы могли засадить Вас на несколько лет, а Вы на свободе.

We could have put you away for several years, yet you're free.

— Такси (1998)

У тебя авторитет на свободе.

You’ve got a big shot on the outside.

— Пророк (2009)