so, to the point that, all the way, even
Мне так жарко, что аж пиздец.
I'm so fucking hot, it's unbearable.
— Делай как надо (1989)
И я не ходила по-большому аж со среды!
And I haven't had a bowel movement since Wednesday!
— Джуно (2007)
Солнышко здесь такое — аж в глазах бело.
The sun is so bright here, it’s blinding.
— The White Sun of the Desert (1969)
Аж смешно.
It's funny.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Этот мудак аж замер и в штаны наложил.
This asshole froze and shit his pants.
— Ненависть (1995)
Так жарко, что аж жжёт.
It's so hot it's burning.
Им аж дурно стало.
They even started feeling sick.
— Такси (1998)
Они приехали аж из Бразилии.
They came all the way from Brazil.
Аж вспотел.
I even started sweating.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Мне аж полегчало.
I feel so much better now.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Она сюда аж с Хоккайдо приехала.
She came here all the way from Hokkaido.
Аж страшно вспомнить.
It's almost scary to think back on it.
— Text (2019)
А он меня аж за горло.
And he even grabbed me by the throat.