so bad; so badly
Здоровье его и так плохо.
His health is already bad.
— Война и мир (1968)
Это так плохо.
This is so bad.
— Королева (2014)
Я так плохо обращался с тобой?
Have I treated you that badly?
— Пустой дом (2004)
Я не знал, что ему было так плохо.
I didn't know he was so ill.
— Жизнь других (2006)
Мне и так плохо.
I already feel bad enough.
— Radio Day (2008)
Что же так плохо-то?
Why is it so bad, then?
Хотя я так плохо его слышу, что, может, и говорил!
Though I can hear him so poorly, he may well have said it!
— Деликатесы (1991)
Но я всегда так плохо выхожу на фотографиях.
But I always look so bad in photographs.
— Амаркорд (1973)
Но он так плохо ее возит!
But he drives it so badly!
— Жизнь прекрасна (1997)
Что, это так плохо?
Is it really that bad?
— Ночной дозор (2004)
Все так плохо, доктор?
Is it that bad, doctor?
— Лабиринт Фавна (2006)
Может ли это действительно быть так плохо?
Could it really be that bad?
Тогда бы я научил тебя воровать велосипеды, и ты не кончил бы так плохо.
Then I would have taught you how to steal bicycles, and you wouldn’t have ended up so badly.
— Такси (1998)
О, это так плохо.
Oh, this is so bad.
— Славные парни (1990)
Что, так плохо выглядит?
Does it look that bad?
— Твоё имя (2016)
Неужели ей так плохо?!
Is she really that unwell?!
— Могила светлячков (1988)
Ну а ты как мог так плохо кончить?
And how could you end up so badly?