меня не

Том меня не боялся.

Tom wasn’t afraid of me.

Это меня не удивляет.

This doesn't surprise me.

— Большая прогулка (1966)

Том меня не обвинял.

Tom didn't blame me.

Я знал, что Том меня не обидит.

I knew Tom wouldn't hurt me.

Как вы могли меня не увидеть?

How could you not see me?

Том меня не слушает.

Tom doesn't listen to me.

Совсем меня не слушает.

He doesn't listen to me at all.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты, ты мог меня не узнать.

You, you might not recognize me.

— Пожары (2010)

Почему меня не поставили в известность?

Why wasn't I informed?

Объяснение меня не убедило.

The explanation didn't convince me.

Попросите его меня не ждать.

Ask him not to wait for me.

Я беспокоюсь, как бы меня не уволили.

I'm worried I might get fired.

Меня не арестовали.

I wasn't arrested.

Меня не об этом просили.

That’s not what I was asked to do.

Меня не пустят к тебе.

They won't let me see you.

— Марти Великолепный (2025)

Надеюсь, меня не выгонят из школы.

I hope they don't kick me out of school.

Это меня не остановит.

This won't stop me.

Меня не так зовут.

That's not my name.

Том меня не защитит.

Tom won't protect me.

Меня не это просили сделать.

That's not what I was asked to do.

Гроншам меня не послушает.

Gronsha won't listen to me.

— Зов волка (2019)

Она просила меня не горевать, но я ничего не могу поделать.

She asked me not to grieve, but I can't help it.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том меня не очень любит.

Tom doesn't like me very much.

У меня такое зрение что меня не возьмут управлять самолётом.

My eyesight is so poor that they won’t let me fly a plane.

— Ветер крепчает (2013)

Том сказал, что он в меня не влюблён.

Tom said that he wasn't in love with me.

Меня не впечатлило то, что я увидел.

I wasn't impressed by what I saw.

Его жизнь меня не интересовала.

I wasn't interested in his life.

Он меня не разочаровал.

He didn't disappoint me.

Попросите её, чтобы она меня не ждала.

Ask her not to wait for me.

Брат чуть с ума меня не свёл.

My brother almost drove me crazy.

Если бы меня не поймали.

If I hadn't been caught.

— Магазинные воришки (2018)

Коли меня не жалко, их пощади.

If you don’t feel sorry for me, spare them.

— Иди и смотри (1985)

Это меня не убедило.

That didn't convince me.

Меня не так легко напугать.

I’m not easily scared.

Да ты, блин, меня не слушаешь!

You're not listening to me, for crying out loud!

— Джуно (2007)

Том меня не нашёл.

Tom didn't find me.

Том, похоже, меня не узнавал.

Tom didn't seem to recognize me.

Если бы я сказала правду, вы бы меня не выпустили.

If I had told the truth, you wouldn’t have let me out.

— Парень из гетто (2019)

Вы чуть меня не убили.

You almost killed me.

А меня не берете?

And you won't take me?

— Плата за страх (1953)

Том меня не пригласил.

Tom didn't invite me.

Мои дети меня не слушают.

My children don't listen to me.

Ты бы тоже меня не отпустил.

You wouldn't let me go either.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ты в меня не верила!

You didn't believe in me!

— Марти Великолепный (2025)

Почему меня не встречает премьер-министр Шао Шуй?

Why isn't Prime Minister Shao Shui meeting me?

— Последний император (1987)

Она чуть меня не убила!

She almost killed me!

— Ходячий замок (2004)

Нет, они меня не послушают.

No, they won't listen to me.

— Платформа (2019)

Горлопис, меня не обманешь!

Loudmouth, you can't fool me!

— Двойная страховка (1944)

Меня не звали.

I wasn't invited.

— Андрей Рублёв (1966)

Он никуда меня не пускает.

He doesn't let me go anywhere.

— Двойная страховка (1944)

Один ублюдок чуть меня не пристрелил!

Some bastard almost shot me!

— Бешеные псы (1992)

Меня не Том нашёл.

It wasn't Tom who found me.

Упрашивать меня не пришлось.

You didn't have to persuade me.

Вы что, меня не слышите!

Can't you hear me?

— Скафандр и бабочка (2007)

Слышь, Аслан, скажи своим, чтобы по голове меня не били, ладно?

Hey, Aslan, tell your guys not to hit me in the head, okay?

— War (2002)

Лидия меня не узнала.

Lydia didn't recognize me.

— Во время грозы (2018)

Ты что, меня не поцелуешь?

What, you won't kiss me?

— Двойная страховка (1944)

Меня не пропускает охранник.

The security guard won't let me through.

Я знаю, что меня не накажут.

I know I won’t be punished.

Я думал, вы меня не узнаете.

I thought you wouldn’t recognize me.

Ничто из того, что ты говоришь, меня не убедит.

Nothing you say will convince me.

Вам меня не отговорить.

You can't talk me out of it.

Том меня не впустил.

Tom wouldn't let me in.

Это меня не успокаивает.

That doesn't reassure me.

Деньги они не забрали и избивать меня не стали — только сломали ногу.

They didn’t take the money or beat me up—they only broke my leg.

Меня не возьмут из-за моей ноги.

They won't hire me because of my leg.

— До свидания, дети (1987)

Том меня не обижал.

Tom didn’t hurt my feelings.

Она больше меня не трогает.

She doesn't bother me anymore.

— Тар (2022)

А я говорю лишнее, пишу лишнее, и меня не печатают.

I talk too much, write too much, and they don’t publish me.

— Амели (2001)

Образ на этом не заканчивается, но дальше меня не пускает.

The image doesn't end there, but it won't let me go any further.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ваши угрозы меня не пугают.

Your threats don't scare me.

Вот дождешься, что меня не окажется рядом, и умрешь.

You just wait until I'm not around, and you'll die.

— Сладкая жизнь (1960)

И почему меня не разбудили?

And why wasn't I woken up?

— पीकू (2015)

Меня не обманешь.

You can't fool me.

— Жить (1994)

Он едва в меня не врезался.

He almost crashed into me.

Куда бы меня не увезли, приходи меня навестить и говори со мной.

Wherever they take me, come visit me and talk to me.

— Поговори с ней (2002)

Надеюсь, меня не убьют.

I hope I don’t get killed.

Те, кто на меня кричат, меня не беспокоят.

People who yell at me don’t bother me.

Ты что, опять меня не слушаешь?

What, are you not listening to me again?

— Всё везде и сразу (2022)

Почему ты бы меня не изнасиловал?

Why didn't you rape me?

— Анора (2024)

Ваши аргументы меня не убедили.

Your arguments did not convince me.

Это меня не радует.

This does not make me happy.

Меня не так легко запугать.

I'm not easily intimidated.

Меня не это удивило.

That’s not what surprised me.

Они тоже меня не слышат.

They can't hear me either.

Он работает на Романо, а Романо меня не тронет.

He works for Romano, and Romano won't touch me.

— Тайна в его глазах (2009)

А меня не приглашаете?

Aren't you inviting me?

— Плата за страх (1953)

Том меня не убьёт.

Tom won't kill me.

Ты едва меня не убила.

You almost killed me.

— Песнь моря (2014)

Бэт пошла к Эмили, а я подожду тут, пока меня не выгонят отсюда.

Beth went to Emily, and I’ll wait here until they kick me out.

— Любовь – болезнь (2017)

Меня не держат.

They don't hold me.

— Летняя пора (1955)

С тех пор я здесь, боялась, что меня не простят.

I've been here ever since, afraid they wouldn't forgive me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Чуть до инфаркта меня не довели!

They almost gave me a heart attack!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Папа, она зашла в воду и едва меня не убила!

Dad, she went into the water and almost killed me!

— Песнь моря (2014)