это просто

Вить, это просто репетиция.

Vitya, it's just a rehearsal.

— Салют-7 (2017)

Это просто моя демократия.

This is just my democracy.

— Он снова здесь (2015)

Это просто удивительно!

It's simply amazing!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Но это просто мой стиль.

But that's just my style.

— Семейка Тененбаум (2001)

Это просто название.

It's just a name.

— Одержимость (2014)

Это просто ад.

This is pure hell.

— 2+1 (2016)

Это просто формальность.

It's just a formality.

Это просто невозможно.

This is simply impossible.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это просто бизнес.

It’s just business.

Это просто немыслимо, Лео.

This is simply inconceivable, Leo.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это просто вода!

It's just water!

— Делай как надо (1989)

Это просто новый номер.

It's just a new number.

— Деликатесы (1991)

Меня это просто бесит.

This just drives me crazy.

— Английский пациент (1996)

Это просто даром.

It's practically free.

Это просто поэзия.

This is just poetry.

— Рататуй (2007)

Это просто дурацкая шутка.

It’s just a stupid joke.

— Жизнь прекрасна (1997)

Это просто розыгрыш!

It's just a prank!

— Счастливый Лазарь (2018)

Это просто игра.

It's just a game.

— Эксперимент (2001)

Это просто случилось, и всё.

It just happened, that's all.

— Елена (2011)

Это просто какие-то местные, не из группы Кинга.

They’re just some locals, not from King’s group.

— Сельма (2014)

Это просто стресс, поверь мне.

It’s just stress, trust me.

— Элитный отряд (2007)

Это просто машина.

It's just a car.

— Битва за битвой (2025)

Это просто твои приятели?

Are these just your friends?

— Семейка Тененбаум (2001)

Это просто моё дело, и я делаю его честно.

It's simply my business, and I do it honestly.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

На это просто потребуется время.

It will simply take time.

Это моя вина, меня это просто убивает.

It's my fault, it's just killing me.

— Нашествие варваров (2003)

Это просто не моё.

It’s just not my thing.

Это просто безумие.

This is just crazy.

— Человек с Земли (2007)

Это просто царапина.

It's just a scratch.

Это просто невыносимо.

This is simply unbearable.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Это просто был не мой день.

It just wasn’t my day.

Это просто шутка, да?

This is just a joke, right?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это просто неправда.

This is simply not true.

Это просто волшебство.

It’s simply magic.

— Дитя погоды (2019)

Это просто, я тебе говорила.

It's simple; I told you.

— O Som ao Redor (2012)

Это просто потеря времени.

It's just a waste of time.

Он не ранен, это просто царапина.

He's not injured, it's just a scratch.

— 1+1 (2011)

Это просто дерьмо какое-то.

This is just total crap.

— Сельма (2014)

Это просто прекрасно.

This is simply wonderful.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Но без Каро это просто не получится.

But without Caro this simply won't work.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это просто записка.

It's just a note.

— Парень из гетто (2019)

Это просто свинство.

This is just outrageous.

Это просто идеально.

It's simply perfect.

— Поле чудес (1989)

Петь-это просто.

Singing is easy.

Это просто совпадение!

It's just a coincidence!

— Манон с источника (1986)

Мой дорогой герцог, это просто невозможно.

My dear Duke, it is simply impossible.

— Мулен Руж (2001)

Это просто кровь.

It’s just blood.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это просто мнение.

It's just an opinion.

Дорогая, это просто порез.

Honey, it's just a cut.

— Во время грозы (2018)

Кто есть кто, это просто очевидно, и нам конец!

It’s obvious who’s who, and we’re screwed!

— Почти знаменит (2000)

Это просто трюк.

It's just a trick.

— Дух улья (1973)

Это просто набор букв.

It’s just a string of letters.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это просто фантастика.

This is just fantastic.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это просто невозможно сделать.

It’s simply impossible to do.

А сейчас, что, это просто аварии?

And now, what, are these just accidents?

— Такси-блюз (1990)

Это просто бессмысленно.

This is simply pointless.

Это просто чувство во мне.

It's just a feeling inside me.

— Тайное сияние (2007)

Это просто нелепо.

This is just ridiculous.

А это просто дурацкий рисунок моей головы.

And this is just a stupid drawing of my head.

— Кролик Джоджо (2019)

Это просто ветер.

It’s just the wind.

— Воспоминания о Марни (2014)

Это просто!

It's easy!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Это просто неприемлемо.

This is simply unacceptable.

Это просто городская легенда.

It's just an urban legend.

Это просто потрясающе.

This is simply amazing.

Ты всё это просто украл.

You just stole all of this.

— Сука-любовь (2000)

Это просто другой рассказ.

It's just a different story.

Это просто пустая трата времени.

This is just a waste of time.

Это просто здорово.

This is simply wonderful.

Это просто слухи?

Are these just rumors?

— Тумбад (2018)

Это просто их способ не верить тому, какая я на самом деле.

It’s just their way of refusing to believe that this is who I really am.

— На холостом ходу (1988)

Это просто стена, Ваше Величество.

It’s just a wall, Your Majesty.

— Последний император (1987)

Это просто крысы.

They're just rats.

— Жан Де Флоретт (1986)

Это просто такая шутка.

It’s just a joke.

Это просто моя работа.

It's just my job.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Габриэл, это просто.

Gabriel, it's simple.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это просто не может быть правдой.

It simply can't be true.

Это просто безумие!

This is just crazy!

— Сельма (2014)

Это просто хобби.

It's just a hobby.

Это просто невыносимо!

This is simply unbearable!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Это просто бред!

This is just nonsense!

— Всё везде и сразу (2022)

Это просто шумы.

This is just noise.

— Поле чудес (1989)

Это просто неправда!

This is simply not true!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это просто вода.

It's just water.

Это просто, старуха, что-то!

This is just something, old woman!

— Маленькая Вера (1988)

Это просто палец.

It’s just a finger.

— Поле чудес (1989)

Меня это просто убивает!

This is killing me!

— Жан Де Флоретт (1986)

Это просто деньги.

It's just money.

Это просто предложение.

It's just a suggestion.

Это просто рынок.

It’s just a market.

— Ип Ман (2008)

Это просто игрушка.

It’s just a toy.

Это просто снимает напряжение.

It simply relieves tension.

— Сельма (2014)

Это просто какое-то дурацкое недоразумение.

This is just some stupid misunderstanding.

— Москва слезам не верит (1980)

Это просто стул в сумке.

It's just a chair in a bag.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это просто мнение одного человека.

This is just one person's opinion.

— Семейка Тененбаум (2001)

Это просто тест.

This is just a test.

Это просто мы слишком громкие.

It's just that we're too loud.

— Воспоминания о Марни (2014)

Это просто услуга.

It's just a service.

— Гангстер (2007)

Чувак, это просто имя..

Dude, it's just a name...

— Делай как надо (1989)

Это просто невероятно!

This is simply incredible!

— Амели (2001)

Это просто бесполезно.

It's simply useless.

Это просто цирк.

It's just a circus.

— Рататуй (2007)

Это просто недопустимо.

This is simply unacceptable.

Это просто ветер воет.

It's just the wind howling.

— Унесённые призраками (2001)

Это просто ёбаный стыд.

This is just a fucking shame.

— Делай как надо (1989)

Это просто неправильно, черт побери.

This is just fucking wrong.

— Семейка Тененбаум (2001)

Это просто вопрос, ответь.

It's just a question, answer it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это просто.

It's simple.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Это просто потому, что я слишком привык к старой версии песни.

It's simply because I'm too used to the old version of the song.

— Реальная любовь (2003)