это просто

Поэтому это просто формальность.

So it's just a formality.

— Открой глаза (1997)

Меня это просто убивает!

This is killing me!

— Жан Де Флоретт (1986)

Это просто смешно.

This is just ridiculous.

— Оппенгеймер (2023)

Это просто какое-то дурацкое недоразумение.

This is just some stupid misunderstanding.

— Москва слезам не верит (1980)

Это просто стресс, поверь мне.

It’s just stress, trust me.

— Элитный отряд (2007)

Это просто мнение одного человека.

This is just one person's opinion.

— Семейка Тененбаум (2001)

Это моя вина, меня это просто убивает.

It's my fault, it's just killing me.

— Нашествие варваров (2003)

Это просто твои приятели?

Are these just your friends?

— Семейка Тененбаум (2001)

Это просто мы слишком громкие.

It's just that we're too loud.

— Воспоминания о Марни (2014)

Это просто безумие!

This is just crazy!

— Сельма (2014)

Это просто невероятно!

This is simply incredible!

— Амели (2001)

Это просто бред!

This is just nonsense!

— Всё везде и сразу (2022)

Габриэл, это просто.

Gabriel, it's simple.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это просто хобби.

It's just a hobby.

Это просто немыслимо, Лео.

This is simply inconceivable, Leo.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это просто вода!

It's just water!

— Делай как надо (1989)

Это просто ёбаный стыд.

This is just a fucking shame.

— Делай как надо (1989)

Это просто нереально.

This is just unreal.

— 12 (2007)

Кто есть кто, это просто очевидно, и нам конец!

It’s obvious who’s who, and we’re screwed!

— Почти знаменит (2000)

Это просто гигантский лоб.

It's just a gigantic forehead.

— Делай как надо (1989)

Это просто.

It's simple.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Это просто потрясающе.

This is simply amazing.

Это просто детские выдумки.

These are just childish fantasies.

— Тумбад (2018)

Это просто пустая трата времени.

This is just a waste of time.

Это просто здорово!

That’s simply wonderful!

Это просто слухи?

Are these just rumors?

— Тумбад (2018)

Это просто изумительная музыка!

This is simply amazing music!

— Легенда о пианисте (1998)

Это просто совпадение!

It's just a coincidence!

— Манон с источника (1986)

Это просто кролик.

It’s just a rabbit.

Мой дорогой герцог, это просто невозможно.

My dear Duke, it is simply impossible.

— Мулен Руж (2001)

Это просто моя демократия.

This is just my democracy.

— Он снова здесь (2015)

Послушайте, это просто смешно.

Listen, this is just ridiculous.

— И всё же Лоранс (2012)

Это просто трюк.

It's just a trick.

— Дух улья (1973)

Это просто название.

It's just a name.

— Одержимость (2014)

Это просто бесполезно.

It's simply useless.

Это просто услуга.

It's just a service.

— Гангстер (2007)

Это просто невозможно.

This is simply impossible.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это просто ветер воет.

It's just the wind howling.

— Унесённые призраками (2001)

Это просто неправда.

This is simply not true.

Это просто волшебство.

It’s simply magic.

— Дитя погоды (2019)

Это просто палец.

It’s just a finger.

— Поле чудес (1989)

Это просто даром.

It's practically free.

Петь-это просто.

Singing is easy.

Ты всё это просто украл.

You just stole all of this.

— Сука-любовь (2000)

Это просто предложение.

It's just a suggestion.

А это просто дурацкий рисунок моей головы.

And this is just a stupid drawing of my head.

— Кролик Джоджо (2019)

Это просто дурацкая шутка.

It’s just a stupid joke.

— Жизнь прекрасна (1997)

Это просто рынок.

It’s just a market.

— Ип Ман (2008)

Это просто игра.

It's just a game.

— Эксперимент (2001)

Меня это просто бесит.

This just drives me crazy.

— Английский пациент (1996)

Это просто смешно!

This is just ridiculous!

— Нашествие варваров (2003)

Это просто какие-то местные, не из группы Кинга.

They’re just some locals, not from King’s group.

— Сельма (2014)

Это просто стена, Ваше Величество.

It’s just a wall, Your Majesty.

— Последний император (1987)

Это просто машина.

It's just a car.

— Битва за битвой (2025)

Это просто такая шутка.

It’s just a joke.

Это просто моё дело, и я делаю его честно.

It's simply my business, and I do it honestly.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Это просто ад.

This is pure hell.

— 2+1 (2016)

Это просто не моё.

It’s just not my thing.

Это просто бизнес.

It’s just business.

Это просто формальность.

It's just a formality.

Но это просто мой стиль.

But that's just my style.

— Семейка Тененбаум (2001)

Это просто нелепо.

This is just ridiculous.

Вить, это просто репетиция.

Vitya, it's just a rehearsal.

— Салют-7 (2017)

А сейчас, что, это просто аварии?

And now, what, are these just accidents?

— Такси-блюз (1990)

Это просто вещь"в ожидании"?

Is this just a thing that’s pending?

— И всё же Лоранс (2012)

Это просто шутка, да?

This is just a joke, right?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это просто неприемлемо.

This is simply unacceptable.

Это просто выражение.

It's just an expression.

Это просто, я тебе говорила.

It's simple; I told you.

— O Som ao Redor (2012)

Это просто потому, что я слишком привык к старой версии песни.

It's simply because I'm too used to the old version of the song.

— Реальная любовь (2003)

Это просто дерьмо какое-то.

This is just total crap.

— Сельма (2014)

Это просто прелесть!

This is just lovely!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это просто записка.

It's just a note.

— Парень из гетто (2019)

Это просто слово.

It's just a word.

Это просто идеально.

It's simply perfect.

— Поле чудес (1989)

Это просто снимает напряжение.

It simply relieves tension.

— Сельма (2014)

Это просто кровь.

It’s just blood.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это просто стул в сумке.

It's just a chair in a bag.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это просто мнение.

It's just an opinion.

А попросту говоря, это просто бандиты.

Put simply, they're just bandits.

— 12 (2007)

Чувак, это просто имя..

Dude, it's just a name...

— Делай как надо (1989)

Это просто тест.

This is just a test.

Это просто набор букв.

It’s just a string of letters.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это просто безумие.

This is just crazy.

— Человек с Земли (2007)

Это просто уже какой-то перебор.

This is just getting to be too much.

— The Last Warrior (2017)

Это просто невозможно сделать.

It’s simply impossible to do.

Я знал, что это просто недоразумение.

I knew it was just a misunderstanding.

Это просто был не мой день.

It just wasn’t my day.

Это просто цирк.

It's just a circus.

— Рататуй (2007)

Это просто неправда!

This is simply not true!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

На это просто потребуется время.

It will simply take time.

Это просто вода.

It's just water.

Это просто!

It's easy!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

А когда деньги попадают домой, то это просто деньги.

And once the money gets home, it’s just money.

— Королева (2014)

Это просто новый номер.

It's just a new number.

— Деликатесы (1991)

Это просто городская легенда.

It's just an urban legend.

Без конфликта это просто секс, а секс бесполезен.

Without conflict, it’s just sex—and sex is pointless.

— Рука Бога (2021)

Это просто поэзия.

This is just poetry.

— Рататуй (2007)

Это просто другой рассказ.

It's just a different story.

Это просто розыгрыш!

It's just a prank!

— Счастливый Лазарь (2018)

Это просто здорово.

This is simply wonderful.

Это просто случилось, и всё.

It just happened, that's all.

— Елена (2011)

Это просто их способ не верить тому, какая я на самом деле.

It’s just their way of refusing to believe that this is who I really am.

— На холостом ходу (1988)

Это просто старая ферма.

It's just an old farm.

— Амаркорд (1973)

Это просто крысы.

They're just rats.

— Жан Де Флоретт (1986)

Это просто моя работа.

It's just my job.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Но без Каро это просто не получится.

But without Caro this simply won't work.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Дорогая, это просто порез.

Honey, it's just a cut.

— Во время грозы (2018)

Это просто удивительно!

It's simply amazing!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это просто не может быть правдой.

It simply can't be true.

Это просто бессмысленно.

This is simply pointless.

Это просто фантастика.

This is just fantastic.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это просто недопустимо.

This is simply unacceptable.

Это просто ветер.

It’s just the wind.

— Воспоминания о Марни (2014)

Это просто шумы.

This is just noise.

— Поле чудес (1989)