здесь не

Если Линтон настолько очарован, как кажется, она надолго здесь не задержится.

If Linton is as enchanted as he seems, she won’t stay here long.

— Грозовой перевал (2026)

Жизнь здесь не сахар.

Life here is no bed of roses.

— Пророк (2009)

Никто здесь не сидит.

No one is sitting here.

Дети здесь не при чем.

Children have nothing to do with it.

— Хористы (2004)

Она здесь не навсегда, фрау Бафанэ.

She isn't here forever, Frau Bafané.

— Разрушительница системы (2019)

Ты же меня здесь не бросишь!

You won't leave me here!

— Хороший, плохой, злой (1966)

Проблема здесь не в нём.

The problem here isn't him.

Здесь не безопасно.

It's not safe here.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это правило здесь не применяется.

This rule doesn’t apply here.

Ты, что, никогда здесь не убираешь?

What, do you never clean up around here?

— Прокол (1981)

Во-вторых, здесь не возвращаются тем путем, каким приходят.

Secondly, you don't go back the way you came here.

— Сталкер (1979)

Ночью дверь я открываю знаю меня здесь не ждет никто.

At night, I open the door, knowing that no one is waiting for me here.

— Такси-блюз (1990)

Вас никто здесь не предаст.

No one here will betray you.

С тех пор Том здесь не бывал.

Tom hasn't been here since then.

Кое-что здесь не правильно.

Something is wrong here.

— Ходячий замок (2004)

Змея здесь не запустить.

You can’t run Snake here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Здесь не занято?

Is this place occupied?

— Ветер крепчает (2013)

Здесь не очень опасно?

Isn't it very dangerous here?

— Жизнь других (2006)

Мы оба знаем, что Том здесь не счастлив.

We both know that Tom isn't happy here.

Здесь не принято быть в обуви.

It’s not customary to wear shoes here.

Хоть что-то здесь не изменилось.

At least something here hasn't changed.

— Посредник (2022)

Вы бы лучше здесь не ждали.

You'd better not wait here.

Я бы предпочёл здесь не находиться.

I’d rather not be here.

Я Нацуко здесь не брошу.

I’m not leaving Natsuko here.

— Мальчик и птица (2023)

Они здесь не голодают.

They don’t go hungry here.

— Бешеные псы (1992)

Ночи здесь не такие как в городе.

The nights here are not like in the city.

— Лабиринт Фавна (2006)

Мы так здесь не говорим.

We don't say it that way here.

Я знаю, что ты здесь не поэтому.

I know that's not why you're here.

Вода здесь не бесплатна.

The water here isn't free.

Не знаю, что тебе наговорили, но ты здесь не начальник.

I don't know what they've told you, but you're not in charge here.

— Нет (2012)

Здесь не всегда так шумно.

It's not always so noisy here.

— Жизнь других (2006)

Здесь не курят.

Smoking is not allowed here.

Кормят здесь не очень вкусно.

The food here isn't very tasty.

Ты ничего здесь не найдёшь.

You won't find anything here.

Здесь не сказано такого.

It doesn't say that here.

— Солнечные понедельники (2002)

Том здесь не единственный, кто говорит по-французски.

Tom isn't the only one here who speaks French.

Сестра Агнесс, здесь не слишком много перца и гвоздики не мало?

Sister Agnes, isn't there too much pepper here and not enough cloves?

— Жестяной барабан (1979)

Тебя никто здесь не предаст.

No one here will betray you.

Вы ничем здесь не поможете.

You can't help here.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Кому было сказано, здесь не появляться!

Who was told not to show up here!

— Телохранитель (1961)

Здесь не действуют законы физики.

The laws of physics do not apply here.

Ты ведь здесь не живешь, да?

You don't live here, do you?

Здесь не подают колу.

They don’t serve cola here.

— 2+1 (2016)

Капитан, то, что происходит здесь не соответствует правилам в любом случае.

Captain, what’s happening here is against the rules in any case.

— Капитан (2018)