я так

Я так спать хочу.

I'm so sleepy.

Я так волнуюсь.

I'm so worried.

— И всё же Лоранс (2012)

Я так завидую вам!

I envy you so much!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ребята, я так по вам скучал!

Guys, I missed you so much!

Я так счастлив, что наконец вернулся домой.

I’m so happy to finally be back home.

Я так голодна.

I'm so hungry.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я так не хотел.

I didn't mean to.

Пожалуйста, я так не люблю больницы.

Please, I really hate hospitals.

— Прокол (1981)

Ник, поверить не могу, что я так ошиблась.

Nick, I can't believe I was so wrong.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я так разозлился, что не в состоянии был говорить.

I was so angry that I couldn't speak.

Я так тебя любил.

I loved you so much.

— Песнь моря (2014)

Я так одинока всю жизнь.

I have been so lonely my whole life.

— Кинопроба (2000)

Детка, я так по тебе скучаю!

Baby, I miss you so much!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Просто я так умею, хуесос.

I just know how to do it, asshole.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я так торопился, что забыл запереть дверь.

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

Я так по вам скучал!

I missed you so much!

Я так довольна.

I am so pleased.

— Всё о моей матери (1999)

Я так изменилась?

Have I changed that much?

— Открой глаза (1997)

Я так беспокоюсь.

I'm so worried.

Я так устал.

I'm so tired.

— Машинист (2004)

Я так по тебе скучала!

I missed you so much!

Я так долго ждал.

I've been waiting for so long.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я так сказал, чтобы пройти к вам.

I said this so that I could get to you.

— Нашествие варваров (2003)

А если я так не смогу?

But what if I can't do it?

— Ice (2018)

Я так скучала по Вам, Том.

I missed you so much, Tom.

Я так больше не могу.

I can't do this anymore.

— Английский пациент (1996)

Простите, что я так говорю, но, немного.

Sorry for putting it this way, but... a little.

— Он снова здесь (2015)

Я так хотела этого ребенка.

I wanted this baby so much.

— Джуно (2007)

Я так поняла, ты родственница Соты.

I gather you're a relative of Sota's.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я так его себе и представляла.

This is exactly how I imagined him.

— И твою маму тоже (2001)

Я так наелся, что больше не могу.

I'm so full, I can't eat another bite.

Я так боялся, что тебя здесь не будет.

I was so afraid that you wouldn't be here.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я так рад вас видеть, ваша светлость.

I am so glad to see you, your highness.

— Леопард (1963)

Я так сожалею.

I'm so sorry.

— Мулен Руж (2001)

Я так не делаю.

I don't do that.

— Никто не узнает (2004)

Я так виноват.

I'm so guilty.

— Пятый элемент (1997)

Через пару недель я так вырос, что мне понадобилась помощь.

In just a couple of weeks, I grew so much that I needed help.

— Славные парни (1990)

Случилось то, чего я так боялся день за днем, ночь за ночью.

What I had feared day after day, night after night, has happened.

— Ребекка (1940)

Я так, знаешь, за общее дело переживаю.

You know, I’m just concerned about what we’re all working toward.

— The Last Warrior (2017)

Я так рад тебя видеть, Супер-Тарзан!

I’m so glad to see you, Super Tarzan!

— 8 с половиной (1963)

Учитель, я так благодарна вам.

Teacher, I am so grateful to you.

— Одуванчик (1985)

Это то, чего я так боялся.

This is what I was so afraid of.

— Жизнь за кадром (2000)

Я так выгляжу сколько себя помню.

I've looked this way for as long as I can remember.

— Шрэк (2001)

Я так занят, что не смотрю телевизор.

I'm so busy that I don't watch TV.

Я так не сказала и не сказала бы так.

I didn't say that and I wouldn't say that.

— Жизнь Адель (2013)

Прости, что я так одет.

I'm sorry I'm dressed like this.

Я так нервничал.

I was so nervous.

Я так рыдал, когда узнал о произошедшем.

I cried so much when I found out what happened.

— Кролик Джоджо (2019)

Я так перепугалась.

I was so scared.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я так сильно изменился?

Have I changed that much?

Я так уже почти не делаю.

I almost never do that anymore.

Давненько я так не смеялся.

I haven’t laughed like that in a long time.

Я так по ней скучаю.

I miss her so much.

Я так дойду до станции?

Will I get to the station like this?

Я так ими довольна.

I'm so pleased with them.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я так благодарен тебе за эту возможность.

I'm so grateful to you for this opportunity.

Я так по тебе соскучился.

I've missed you so much.

— Королева (2014)

Уважаемый Сергей, я так одинока.

Dear Sergey, I am so lonely.

— Маленькая Вера (1988)

Я так мерзко себя чувствую.

I feel so awful.

— Реальная любовь (2003)

Я так больше жить не могу.

I can't live like this anymore.

Я так хотел, так мечтал.

I wanted it so badly. I dreamed about it so much.

— Legend No. 17 (2013)

Потому что, потому что я так не хочу.

Because, because I don't want to.

— What Men Talk About (2010)

Почему я так одинок?

Why am I so lonely?

Я так думаю, это ваша.

I think this is yours.

Ходака, тогда я так, сначала мы с тобой.

Hodaka, let's do it this way, then: first, you and I...

— Дитя погоды (2019)

Как это я так облажался?

How did I screw up like that?

— Открой глаза (1997)

Я так надеюсь, что ты прав, Уолтер.

I so hope you're right, Walter.

— Двойная страховка (1944)

Я так боюсь!

I'm so scared!

— Бешеные псы (1992)

Я так рада его видеть.

I'm so happy to see him.

— Славные парни (1990)

Я так хочу ещё раз её обнять.

I so want to hug her again.

— Таинственная река (2003)

Я так просила тебя, умоляла.

I asked you so much, I begged you.

— Плата за страх (1953)

Я так её любил.

I loved her so much.

— Таинственная река (2003)

Мне не нужно его значение, я так запомню..

I don't need to know what it means; this way I'll remember it.

— Три идиота (2009)

Я так смеялась, когда увидела это.

I laughed so hard when I saw this.

— Земляничная поляна (1957)

То есть, когда-то я так себя чувствовал.

I mean, I once felt that way.

— Жертвоприношение (1986)

Я так напуган.

I'm so scared.

Я так вас люблю!

I love you so much!

Никогда я так не волновалась.

I've never been this nervous before.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я так соскучился по тебе.

I missed you so much.

— Игла (1989)

Вам нужен Хенри, не я так?

You want Henry, not me?

— Славные парни (1990)

Обычно я так не одеваюсь.

I don’t usually dress like this.

Я так волновался.

I was so worried.

Я так за вас рад!

I'm so happy for you!

Том спросил меня, чем я так расстроен.

Tom asked me what I was so upset about.

Я так голоден.

I'm so hungry.

— Капитан (2018)

Я так не уезжаю.

I don't leave like that.

— Плата за страх (1953)

Но я так рада вас видеть.

But I’m so happy to see you.

— Любовное настроение (2000)

Из-за чего я так устал?

Why am I so tired?

Я так сюда торопился, что не успел переодеться.

I was in such a hurry to get here that I didn't have time to change clothes.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я так никогда не делаю.

I never do that.

Я так сделал специально.

I did that deliberately.

— Принцесса-невеста (1987)

Почему сегодня я так по ней скучаю?

Why do I miss her so much today?

— Таксист (2017)

Я бы обязательно сама сходила, но сейчас я так занята.

I’d definitely go myself, but I’m so busy right now.

— Токийская повесть (1953)

Я так торопилась.

I was in such a hurry.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я так беспокоюсь за сына.

I'm so worried about my son.

— Великая красота (2013)

Зачем же я так напился?

Why did I get so drunk?

— Бриллиантовая рука (1969)

Я так услышал!

That's what I heard!

— Амаркорд (1973)

Я так по тебе скучал, блядь.

I missed you so much, fuck.

— Горничная (2025)

Я так долго ждал этого!

I've been waiting for this for so long!

— Сенна (2010)

Не могу я так уйти, исповедаться должен.

I can’t leave like this, I have to confess.

— Андрей Рублёв (1966)

Я так благодарна тебе за твоё прощение.

I am so grateful to you for your forgiveness.

— Анора (2024)

Не, ребят, я так не буду.

No, guys, I’m not doing it that way.

— Legend No. 17 (2013)

Я так скучал по тебе.

I missed you so much.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я так больше не могу!

I can't do this anymore!

— Ночи Кабирии (1957)

Я так хотела тебе помочь.

I wanted so much to help you.

— Не говори никому (2006)

Я так понял, что это значит"да".

I took that to mean “yes.”

Тогда почему я так паршиво себя чувствую?

Then why do I feel so bad?

— На холостом ходу (1988)

Блин, я так хотел тебя напугать, чёрт возьми, я даже писать захотел!

Damn, I wanted to scare you so badly, hell, I even felt like texting you!

— Мамочка (2014)

Том подробно объяснил, но я так до сих пор и не понимаю.

Tom explained it in detail, but I still don't understand.

Я так наелась.

I’m so full.

Я так боялся этого.

I was so afraid of this.

— Токийская повесть (1953)

Я так хочу увидеть его, но духу не хватает.

I want to see him so much, but I don't have the nerve.

— Ушедшие (2008)

Я так рад вас видеть здесь.

I'm so glad to see you here.

— Королева (2014)

Больше я так не сделаю.

I won't do that again.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я так жалею, что не смогла учиться.

I'm so sorry I couldn't study.

— Четыреста ударов (1959)

Я так смущена.

I'm so embarrassed.

Я так не готова.

I'm so not ready.

— И всё же Лоранс (2012)

Я так виноват перед тобой.

I feel so guilty before you.

— Боль и слава (2019)

Я так этого жду.

I'm so looking forward to this.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я так стараюсь!

I'm trying so hard!

— Форма голоса (2016)

Я так не могу не могу я так.

I can't do this—I just can't.

— 9th Company (2005)

Я так всем и говорю.

That's what I tell everyone.

— Legend No. 17 (2013)

Жаль, что я так опоздал.

I'm sorry I was so late.

Прекрати, я так не люблю!

Stop it, I don't like that!

— Деликатесы (1991)

Я так замёрзла.

I'm so cold.

— Son of a Rich (2019)

Ребята, я так по вам скучала!

Guys, I missed you so much!

Я так счастлив, что ты вернулся.

I'm so happy you're back.

Я так не работаю.

That's not how I work.

— Леон (1994)

Я так не хочу!

I don't want it like this!

— Дитя погоды (2019)

Я так решил.

I decided so.

— पीकू (2015)

Я так опасна?

Am I that dangerous?

— Парень из гетто (2019)

Теперь я так уже не думаю.

I don't think that way anymore.

Я так удивился, когда ты упала прямо с неба.

I was so surprised when you fell straight from the sky.

— Небесный замок Лапута (1986)

Я так по вам скучала!

I missed you so much!

— Я все еще здесь (2024)

Именно поэтому я так одинока.

This is why I am so lonely.

— 8 с половиной (1963)

Я так дойду до вокзала?

Will I be able to get to the station like this?

Я так изменился?

Have I changed that much?

— Открой глаза (1997)

Я так благодарен вам за эту возможность.

I’m so grateful to you for this opportunity.

Не беспокойтесь, я так донесу.

Don't worry, I'll carry it like this.

— Забавные игры (1997)

Я так по тебе скучала.

I missed you so much.

— Дзета (2026)

Я так люблю тебя.

I love you so much.

— Английский пациент (1996)

Я так больна.

I am so sick.

Неужели я так хожу, Боже мой!

Do I really walk like this, my God!

— Служебный роман (1977)

Я так хотел увидеть Анжелу.

I really wanted to see Angela.

— Развод по-итальянски (1961)

Я так думаю, что Том сейчас не дома.

I think Tom isn't home right now.

Я так скучала, Червончик!

I missed you so much, Chervonchik!

— Китайская история призраков (1987)

Я так на нее злилась.

I was so angry with her.

— Последняя надежда (2005)

Я так боюсь за тебя, девочка моя.

I'm so afraid for you, my girl.

— Нашествие варваров (2003)

Я так рада встрече.

I'm so glad to meet you.

— Любовь – болезнь (2017)

Я так проголодалась.

I'm so hungry.

— Тумбад (2018)

Я так ей горжусь.

I’m so proud of her.

Я так смешно выгляжу?

Do I look that funny?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я так наложила себе макияж, что его совсем незаметно.

I did my makeup so lightly that it’s barely noticeable.

— Прокол (1981)

Я так в тебе ошибалась.

I was so wrong about you.

Я тоже волнуюсь за них, но я так занят.

I'm worried about them too, but I'm so busy.

— Токийская повесть (1953)

Это я так, в шутку.

I said this just as a joke.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я так соскучилась по тебе, Ричи.

I’ve missed you so much, Richie.

— Сука-любовь (2000)

Я так влюблён!

I’m so in love!

Я так рад тебя видеть.

I'm so glad to see you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А что, разве я так сильно изменилась?

So, have I really changed that much?

— Москва слезам не верит (1980)

Я так за вас беспокоилась.

I was so worried about you.

Но я так боялась, что муж найдёт нас.

But I was so afraid that my husband would find us.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Боже мой, я так ненавижу этот фильм!

Oh my god, I hate this movie so much!

Я так занят, что у меня нет времени на чтение.

I’m so busy that I don’t have time to read.

Я так не считаю.

I don't think so.

— Не говори никому (2006)

Я так давно не видел Тома.

I haven’t seen Tom in so long.

Ты что попутал что ли, я так просто сказал.

What’s wrong with you? I was just saying.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я так с ума сойду.

I'm going to go crazy like this.

— Любовь – болезнь (2017)

Я так тобой горжусь.

I'm so proud of you.

— Такси (1998)

Я так плакала!

I cried so much!

— Амаркорд (1973)

Я так сильно люблю Лору.

I love Laura so much.

Я так Данилу встретил.

This is how I met Danila.

— Брат 2 (2000)

Я так упаду!

I'm going to fall!

— Конформист (1971)

Я так по тебе скучал!

I missed you so much!

— Кролик Джоджо (2019)

Я так долго ждал этого момента.

I have waited so long for this moment.

— Джуно (2007)

Я так их искал!

I was looking for them so much!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я так благодарен.

I’m so grateful.

Да-да, я так понял, что вы хотите, чтобы я заменил Режиналду.

Yes, yes, I understand that you want me to replace Reginaldo.

— O Som ao Redor (2012)

Я так пока и не решил.

I still haven’t decided.

Я так скучал по тебе!

I missed you so much!

— Горничная (2025)

Я так больше не буду.

I won’t do that again.

— Тумбад (2018)

Я так хотела сыграть эту роль.

I wanted to play this role so much.

— Малхолланд Драйв (2001)

Почему я так скучно живу?

Why am I living such a boring life?

Я так думаю, это твой.

I think this is yours.

Я так надеялась на неё взглянуть.

I had so hoped to catch a glimpse of her.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)