who would
Сейчас получишь по полной программе, кто бы это ни кинул!
You're going to get it big time now, whoever threw this!
— Истинная грусть (1998)
Кто бы сейчас ни звонил, скажи, что меня нет.
Whoever calls now, tell them I'm not here.
Кто бы что ни сказал, я планирую идти.
No matter what anyone says, I plan to go.
Мне нужен кто-нибудь, кто бы защитил меня.
I need someone to protect me.
Кто бы захотел убить его?
Who would want to kill him?
А кто бы об этом заговорил?
And who would talk about it?
— Бойфренд из будущего (2013)
Кто бы мог поверить?
Who could have believed it?
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Кто бы не захотел попасть в ее круг общения?
Who wouldn't want to be part of her social circle?
— Элитный отряд (2007)
Кто бы подумал?
Who would have thought?
Кто бы там ни был, он явно передумал.
Whoever it was, they clearly changed their mind.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Ей нужен был кто-то, кто бы её понял.
She needed someone who understood her.
Кто бы этого ни говорил, это неправда.
Whoever said this, it is not true.
Но кто бы это мог быть?
But who could it have been?
— Развод по-итальянски (1961)
Ты что, не можешь никого другого найти, кто бы для тебя это сделал?
What, can’t you find anyone else to do this for you?
Кто бы говорил!
Look who's talking!
— Ненависть (1995)
Кто бы из них это ни был, он вас сильно приложил.
Whichever one of them it was, he really hit you hard.
— Академия Рашмор (1998)
Кто бы не хотел такого благословения?
Who wouldn't want such a blessing?
— Тумбад (2018)
Кто бы сделал это?
Who would do this?
Кто бы что бы ни говорил, я не пойду.
No matter what anyone says, I’m not going.
Кто бы захотел тут жить?
Who would want to live here?
Кто бы мне поверил?
Who would believe me?
— Ребекка (1940)
Кто бы не был здесь счастлив?
Who wouldn’t be happy here?
Кто бы он там ни был, ему предстоит веселая прогулка.
Whoever he may be, he’s in for a fun ride.
Кто бы стал такое творить просто так.
Who would do something like this just like that?
— Я видел дьявола (2010)
Кто бы это мог быть?
Who could it be?
— Человек с Земли (2007)
Но кто бы меня услышал?
But who would hear me?
— Хористы (2004)
А в бою с Кассиусом кто бы из вас победил?
And in a fight with Cassius, who of you would win?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Кто бы впустил нас в свой дом?
Who would let us into their home?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Да ладно, кто бы поверил в эту чушь?
Come on, who would believe this nonsense?
Кто бы знал!
Who would have known!
А кто бы так не отреагировал?
And who wouldn't react like that?
Кто бы не хотел иметь лучшую жизнь, где можно видеть рассвет в любое время?
Who wouldn’t want a better life where you can see the sunrise at any time?
Кто бы сделал такую глупость?
Who would do such a stupid thing?
Кто бы ты ни был, я тебе покажу!
Whoever you are, I'll show you!
— Олдбой (2003)
Это запрещено, кто бы это ни был.
This is forbidden, no matter who it is.
— Ходячий замок (2004)
Кто бы говорил.
Look who's talking.
— The Last Warrior (2017)
Кто бы меня избавил от них!
Who would save me from them!
Кто бы он ни был, он видел, что принцесса у нас, и поэтому должен умереть.
Whoever he was, he saw that we had the princess, so he had to die.
— Принцесса-невеста (1987)