отправить

Мисс Хидеко решила работать со мной, но мне нужно отправить вам одну вещь.

Miss Hideko decided to work with me, but I need to send you one thing.

— Служанка (2016)

Даже и не думай о том, чтобы отправить меня назад.

Don't even think about sending me back.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты можешь отправить своё фото в кресле, но не слишком очевидное.

Can you send a photo of yourself sitting in an armchair, but not one that's too obvious?

— 1+1 (2011)

Ну от этого я и прошу отправить меня в этот отряд.

That’s exactly why I’m asking you to assign me to this squad.

— Война и мир (1968)

Можешь отправить её в Нью-Йорк?

Can you send her to New York?

Я хочу немедленно отправить эту посылку.

I want to send this parcel immediately.

Мне нужна ваша подпись на письме, чтобы я мог отправить его.

I need your signature on the letter so I can send it.

Было бы неплохо отправить телеграмму твоему мужу.

It would be a good idea to send a telegram to your husband.

— 8 с половиной (1963)

Видишь ли, я хотела отправить пирог, а он еще не готов.

You see, I wanted to send a pie, but it isn’t ready yet.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Всегда можно отправить телеграмму нужным людям.

You can always send a telegram to the right people.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я собираюсь отправить сына в колледж.

I'm going to send my son to college.

Почему б тебе не отправить мне сообщение по электронной почте?

Why don't you send me an email?

Нужно отправить под следствие весь отдел убийств!

The entire homicide department needs to be investigated!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Кому вы собираетесь это отправить?

Who are you going to send this to?

Должно быть, следовало отправить это Вам, но потом я решила сохранить это себе.

I probably should have sent this to you, but then I decided to keep it for myself.

— Почтальон (1994)

Можете отправить мне это по электронной почте?

Could you email this to me?

Можешь отправить его в Нью-Йорк?

Can you send it to New York?

Его нужно отправить сегодня же.

It needs to be sent today.

— Американская ночь (1973)

Отправить за границу, верно?

Send it abroad, right?

— Посредник (2022)

Погоди, мне надо письмо отправить.

Wait, I need to send a letter.

— Воспоминания о Марни (2014)

Собиралась сегодня отправить.

I was going to send it today.

— Центральный вокзал (1998)

Я убедил их отправить Джо и Паулу.

I convinced them to send Joe and Paula.

— На холостом ходу (1988)

Если это повторится, нам придётся отобрать у вас оружие и отправить домой.

If this happens again, we'll have to take your weapon away and send you home.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я попросил друга отправить мне несколько монет его страны.

I asked a friend to send me a few coins from his country.

Я хотела отправить вам деньги по почте завтра-послезавтра.

I was planning to mail you the money tomorrow or the day after.

— Дьяволицы (1955)

Не могли бы вы отправить мне больше деталей по электронной почте?

Could you send me more details by email?

Я только что ходил на почту, чтобы отправить посылку.

I just went to the post office to send a package.

Я собираюсь отправить Тому денег.

I'm going to send Tom some money.

Сегодня уезжаю из города, но могу и почтой отправить.

I’m leaving town today, but I can send it by mail as well.

— Марти Великолепный (2025)

Найди повод отправить туда людей.

Find a reason to send people there.

— Битва за битвой (2025)