правду

Теперь вы скажете правду?

Now will you tell the truth?

Так вот, идите в угол и выйдете лишь когда скажете правду.

So, go stand in the corner and come out only when you tell the truth.

— Дьяволицы (1955)

Похоже на правду.

Sounds about right.

— 2+1 (2016)

Это даже на правду не похоже.

That doesn't even sound true.

— Делай как надо (1989)

Его секретарь, похоже, знает правду.

His secretary seems to know the truth.

Почему ты не сказал ей правду?

Why didn't you tell her the truth?

— 2+1 (2016)

Почему вы не сказали ей правду?

Why didn’t you tell her the truth?

Так что скажите мне сейчас правду.

So tell me the truth now.

— Невидимый гость (2017)

Теперь я понимаю, почему ты скрывала от меня правду.

Now I understand why you hid the truth from me.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Пожалуйста, скажи мне правду, мне нужно знать.

Please tell me the truth; I need to know.

— Дикие истории (2014)

Я думал, вы знаете правду.

I thought you knew the truth.

Я сказал ему правду.

I told him the truth.

— Конформист (1971)

Клянусь, что говорю правду.

I swear I'm telling the truth.

Если бы я сказала правду, вы бы меня не выпустили.

If I had told the truth, you wouldn’t have let me out.

— Парень из гетто (2019)

Том надеялся найти правду.

Tom hoped to find the truth.

Правду говорят, что Вы будете учиться в Лондоне?

Is it true that you will be studying in London?

Я всегда говорю правду, даже когда лгу.

I always tell the truth, even when I lie.

Я сказал вам правду!

I told you the truth!

Не думаю, что Том сказал Мэри правду.

I don't think Tom told Mary the truth.

Она рассказала мне правду.

She told me the truth.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я решил рассказать Тому правду.

I decided to tell Tom the truth.

Она добилась, чтобы он рассказал правду.

She got him to tell the truth.

Если бы вы знали правду, последовали бы вы за ней сюда?

If you knew the truth, would you have followed her here?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Том скажет мне правду, я уверен.

Tom will tell me the truth, I'm sure.

Правду?

The truth?

— Мулен Руж (2001)

Интересно, следует ли мне сказать Тому правду.

I wonder if I should tell Tom the truth.

Думаю, Том скажет вам правду.

I think Tom will tell you the truth.

Да, это похоже на правду.

Yes, that sounds about right.

— Жан Де Флоретт (1986)

Не надо говорить людям правду.

There is no need to tell people the truth.

Ты говоришь нам правду?

Are you telling us the truth?

Габор наконец сказал Марте правду.

Gabor finally told Marta the truth.

Я обещал, что скажу вам правду.

I promised that I would tell you the truth.

Я не всегда говорю правду.

I don't always tell the truth.

Я говорю правду!

I'm telling the truth!

— С меня хватит! (1993)

Прошу тебя, нет, я требую, скажи этим людям правду.

Please, no—I demand that you tell these people the truth.

— Человек с Земли (2007)

Покажи всем свою правду.

Show everyone your truth.

— Парень из гетто (2019)

Тогда хотя бы скажи Шреку правду.

Then at least tell Shrek the truth.

— Шрэк (2001)

Тому необязательно говорить Мэри правду.

Tom doesn't have to tell Mary the truth.

Он скрыл от неё правду.

He hid the truth from her.

Полагаю, Том не хотел, чтобы вы знали правду.

I suppose Tom didn't want you to know the truth.

Они скрыли от неё правду.

They hid the truth from her.

Не говори людям правду.

Don't tell people the truth.

Я знаю правду.

I know the truth.

Если вы скажете мне правду, то я вас прощу.

If you tell me the truth, I’ll forgive you.

Ты должен был сказать Тому правду.

You should have told Tom the truth.

Вы знаете правду?

Do you know the truth?

Она не сказала мне правду.

She didn't tell me the truth.

Ей было трудно скрыть от него правду.

It was difficult for her to hide the truth from him.

Я вчера сказал Тому правду.

I told Tom the truth yesterday.

А если моя сестра сказала правду?

What if my sister told the truth?

— Всё о моей матери (1999)

Я скажу вам правду.

I will tell you the truth.

— Почти знаменит (2000)

Мы никогда не узнаем правду о его смерти.

We will never know the truth about his death.

Я не хотел говорить Тому правду, но сказал.

I didn't want to tell Tom the truth, but I did.

Не говорите Тому правду.

Don't tell Tom the truth.

У Тома не хватило смелости сказать Мэри правду.

Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.

Я рассказал им правду.

I told them the truth.

Почему вы просто не сказали правду?

Why didn’t you just tell the truth?

Правду скажи.

Tell me the truth.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Том не хотел говорить Мэри правду.

Tom didn't want to tell Mary the truth.

Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.

You should tell the truth, but not every truth should be told.

Только спустя годы мать сказала мне правду.

It was only years later that my mother told me the truth.

Вы не знаете правду?

Don't you know the truth?

Я просто сказала им правду.

I just told them the truth.

Слава богу, мы узнали правду.

Thank God we found out the truth.

— Ребекка (1940)

Я не могу сказать им правду.

I can't tell them the truth.

Спасибо, что рассказал мне правду.

Thank you for telling me the truth.

Поэтому сейчас скажу правду.

That is why I will tell the truth now.

— Не говори никому (2006)

Наконец-то, сказали правду.

Finally, they told the truth.

— Почти знаменит (2000)

Даже если ты скажешь правду, никто тебе, скорее всего, не поверит.

Even if you tell the truth, no one will probably believe you.

Ты скрыл от меня правду.

You hid the truth from me.

Он поверил в правду.

He believed in the truth.

Но мы знаем правду.

But we know the truth.

— Сельма (2014)

А, то есть женишься и сразу начнешь правду говорить жене.

Oh, so you'll get married and start telling your wife the truth right away.

— What Men Talk About (2010)

Мне придётся сказать ему завтра правду.

I'll have to tell him the truth tomorrow.

Пожалуйста, просто скажите нам правду.

Please just tell us the truth.

Она просила правду, я ей ее сообщил.

She asked for the truth, I told it to her.

— Ребекка (1940)

Тому действительно нужно рассказать Марии правду.

Tom really needs to tell Maria the truth.

Том больше не может скрывать правду.

Tom can no longer hide the truth.

Это действительно похоже на правду!

This really seems to be true!

Теперь он говорит мне правду.

Now he's telling me the truth.

Однажды ты узнаешь правду!

One day, you'll learn the truth!

Не говорите мне правду.

Don't tell me the truth.

Ты же говорил, что хочешь услышать правду.

You said you wanted to hear the truth.

Ей удалось вытянуть из него правду.

She managed to get the truth out of him.

Это похоже на правду.

This seems to be true.

Не говори мне правду.

Don't tell me the truth.

Я хотел бы, чтобы ты мне сказала правду.

I wish you would tell me the truth.

Если нам не удастся выяснить правду, мир и дружба нашего общества исчезнут.

If we fail to uncover the truth, peace and friendship in our society will disappear.

— Белая лента (2009)

Я знаю, что Ник рассказал вам правду о моей маме.

I know that Nick told you the truth about my mom.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Что они узнают правду.

That they will find out the truth.

— Счастливый Лазарь (2018)

Как мне знать, говоришь ли ты правду?

How do I know if you're telling the truth?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Что такого в Том, чтобы сказать Тому правду?

What is it about Tom that makes you want to tell him the truth?

Скажи ему правду.

Tell him the truth.

— Почти знаменит (2000)

Том не хотел, чтобы Мэри знала правду.

Tom didn't want Mary to know the truth.

Мне сказать Тому правду?

Should I tell Tom the truth?

Если бы в сердце Матиас был копом, он бы сказал своей девушке правду.

If Matias were a cop at heart, he would tell his girlfriend the truth.

— Элитный отряд (2007)

Том сказал бы мне правду, я уверен.

Tom would tell me the truth, I'm sure.

Я говорю тебе правду.

I'm telling you the truth.

— Леон (1994)

Не знаю, что они будут делать, но я сказал, что ты написал правду.

I don't know what they'll do, but I said that you told the truth.

— Почти знаменит (2000)

Если бы я сказала правду о синяках, я бы рассказала и про ссору.

If I had told the truth about the bruises, I would have told them about the argument too.

— Анатомия падения (2023)

Вы должны сказать им правду.

You must tell them the truth.

Надо было сказать им правду.

You should have told them the truth.

Если бы вы знали правду, вы были бы удивлены.

If you knew the truth, you would be surprised.

Узнаем ли мы когда-нибудь правду?

Will we ever know the truth?

Пришло время сказать Тому правду.

It's time to tell Tom the truth.

Том ищет правду.

Tom is looking for the truth.

Правду.

The truth.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мы обе говорим правду.

We’re both telling the truth.

Люция хотела, чтобы кто-то рассказал миру правду.

Lucia wanted someone to tell the world the truth.

— Орган геноцида (2017)

Том наконец сказал Мэри правду.

Tom finally told Mary the truth.

Я рада, что вы знаете правду.

I'm glad you know the truth.

Я говорила только правду!

I told nothing but the truth!

— Форма голоса (2016)

Настанет время, когда ты узнаешь правду.

The time will come when you will know the truth.

Она скрыла от него правду.

She hid the truth from him.

А они эту правду почему-то знают, ну, фашисты.

And for some reason, they know this truth—the fascists, I mean.

— What Men Talk About (2010)

Интересно, говорят ли они правду.

I wonder if they're telling the truth.

Ты говоришь нам правду.

You are telling us the truth.

Скажите же мне правду!

Tell me the truth!

— Таинственная река (2003)

А ты за правду?

And are you for the truth?

— What Men Talk About (2010)

Даже он не знал правду.

Even he didn't know the truth.

Я хочу, чтоб вы сказали правду.

I want you to tell the truth.

— Несколько хороших парней (1992)

Говори только правду.

Tell only the truth.

Том хочет сказать Мэри правду.

Tom wants to tell Mary the truth.

Ты скажешь мне правду?

Will you tell me the truth?

Клянусь, я говорю правду.

I swear I'm telling the truth.

— За пригоршню долларов (1964)

Я открою тебе великую правду.

I will reveal a great truth to you.

— Пиноккио (2019)

Я скрывал от тебя правду.

I was hiding the truth from you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Они скрыли от нас правду.

They hid the truth from us.

Том не пытался скрыть правду.

Tom didn't try to hide the truth.

Ты поймёшь, что я говорю правду.

You’ll realize that I’m telling the truth.

Выходит, я солгал правду.

It turns out I lied to the truth.

— Мальчик и птица (2023)

Тому надо было сказать Мэри правду.

Tom had to tell Mary the truth.

Вскоре мы узнали правду.

We soon learned the truth.

Я не скрываю от тебя правду.

I'm not hiding the truth from you.

Они говорили только правду.

They spoke only the truth.

— Приют (2007)

Кто-нибудь скажет мне правду?!

Will somebody tell me the truth?!

— Открой глаза (1997)

Скажите ему правду.

Tell him the truth.

Я правду сказал.

I told the truth.

— Бахубали: начало (2015)

Ты нам правду сказал?

Did you tell us the truth?

Дайте человеку маску, и он расскажет правду.

Give a man a mask, and he will tell you the truth.

Том говорит вам правду.

Tom is telling you the truth.

Откуда мне знать, что ты говоришь мне правду?

How do I know you're telling me the truth?

Говорят ли они правду?

Are they telling the truth?

Правду он мне сказал!

He told me the truth!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты знаешь правду?

Do you know the truth?

Я всегда говорю правду.

I always tell the truth.

Я сказал вам правду.

I told you the truth.

Его показания похожи на правду.

His testimony sounds credible.

— Преследователь (2008)

Я просто скажу Тому правду.

I'll just tell Tom the truth.

Том скажет нам правду?

Will Tom tell us the truth?

Я рассказал правду.

I told the truth.

Только несколько человек знали правду.

Only a few people knew the truth.

Я расскажу тебе правду.

I'll tell you the truth.

Я сделаю это, только если ты скажешь мне правду.

I'll do it only if you tell me the truth.

Вы правду говорите?

Are you telling the truth?

— पीकू (2015)

Думаю, Том сказал вам правду.

I think Tom told you the truth.

Если его и в правду вырвало.

If he really did throw up.

— Radio Day (2008)

Ты мне правду сказал?

Did you tell me the truth?

Том пытался скрыть правду.

Tom tried to hide the truth.

Мы не можем сказать им правду.

We can't tell them the truth.

— Всё о моей матери (1999)

Даже если ты скажешь правду, вряд ли тебе кто-нибудь поверит.

Even if you tell the truth, hardly anyone will believe you.

В следующий раз говорите правду.

Next time tell the truth.

Ничего, правду сказала.

It's okay, I told the truth.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Какой дурак на Плюке правду думает!

What fool on Pluke thinks the truth!

— Кин-дза-дза! (1986)

Я могу говорить только правду, чистую правду и ничего, кроме правды.

I can only tell the truth—the whole truth and nothing but the truth.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Просто скажите нам правду.

Just tell us the truth.

Я лишь узнаю правду и вернусь.

I'll just find out the truth and come back.

— Цвет шафрана (2006)

Ты скажешь мне, наконец, правду?

Will you finally tell me the truth?

— Центральный вокзал (1998)

Прости, что не сказала тебе правду про тюрьму.

I'm sorry I didn't tell you the truth about prison.

— Горничная (2025)

Я говорю правду.

I am telling the truth.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Даже если вы говорите правду, я не смогу забыть.

Even if you're telling the truth, I won't be able to forget.

— Американская ночь (1973)

Какую правду?

What truth?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Пожалуйста, просто скажи нам правду.

Please just tell us the truth.

На суде не будут искать правду.

They won't be looking for the truth in court.

— Анатомия падения (2023)

Я сказала им правду.

I told them the truth.

То, что они не дали показать правду о том, что случилось.

The fact that they didn’t let the truth about what happened be revealed.

— Нет (2012)

Я скажу Тому правду.

I will tell Tom the truth.

Честно говоря, я рад, что она так и не узнала правду.

Honestly, I’m glad she never found out the truth.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Она сказала правду.

She told the truth.

За правду пытали.

They tortured me for the truth.

— Покаяние (1987)

Давайте попробуем найти правду.

Let's try to find the truth.

— Невидимый гость (2017)

Я только говорю правду.

I am only telling the truth.

— Мулен Руж (2001)

Думаю, нам пора сказать Тому правду.

I think it's time we told Tom the truth.

Я всегда буду говорить вам правду.

I will always tell you the truth.

— Почти знаменит (2000)

Том не осмелился сказать Марии правду.

Tom didn't dare tell Maria the truth.

Я сказал, что расскажу тебе правду.

I said I would tell you the truth.

Учёные, похоже, знали правду.

Scientists seemed to know the truth.

Я сказала ей правду.

I told her the truth.

Правду говорить легче, чем лгать.

It is easier to tell the truth than to lie.

Я рада, что ты знаешь правду.

I'm glad you know the truth.