подумать

Я даже подумать не могла.

I couldn't even think about it.

— Паразиты (2019)

Дай мне время подумать.

Give me time to think.

Только подумать.

Just think.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это единственное, о чём я могу подумать.

That's the only thing I can think of.

Здесь много над чем подумать.

There's a lot to think about here.

Ю пообещал подумать над моим вопросом.

He promised to think about my question.

Как вы могли про меня такое подумать?

How could you think such a thing about me?

Надо подумать!

We need to think about it!

— Рататуй (2007)

Дай мне немного подумать.

Let me think for a moment.

Что они могли подумать?

What could they have thought?

— Любовное настроение (2000)

Ещё есть время подумать.

There’s still time to think about it.

— Четыреста ударов (1959)

Я подумать не мог бы.

I couldn't have imagined it.

— Хористы (2004)

Минуточку, нам надо подумать.

Wait a minute, we need to think.

— Пришельцы (1993)

Мне надо будет ещё немного подумать, прежде чем принимать решение.

I’ll need a little more time to think before making a decision.

Том не дал мне времени подумать.

Tom didn't give me time to think.

Мне кажется, тебе следует подумать, чтобы остаться священником.

I think you should consider staying a priest.

— Цветы войны (2011)

Дайте мне ещё немного подумать.

Let me think a little more.

Дай-ка мне ещё немного подумать.

Let me think about it a little more.

Подумать-это одно, а сделать-другое.

Thinking is one thing, doing is another.

Надо было тебе сразу об этом подумать.

You should have thought of this right away.

Мне нужно побыть одному, чтобы подумать.

I need to be alone to think.

И подумать не успеешь.

Before you know it.

— Таинственная река (2003)

Надо подумать,— сказал он.

“I need to think about it,” he said.

Дайте мне подумать.

Give me a moment to think.

— Английский пациент (1996)

Подумать.

To think.

— 12 (2007)

Но мы должны подумать и о себе.

But we must think about ourselves too.

— Жизнь за кадром (2000)

О чем подумать?

What is there to think about?

— The Last Warrior (2017)

Нам стоит об этом подумать.

We should think about this.

Господи, дайте подумать.

Good Lord, let me think.

— Бешеные псы (1992)

Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя.

I can't imagine living without you.

Тому захотелось остановиться и подумать.

Tom wanted to stop and think.

Как ты мог про меня такое подумать?

How could you think such a thing about me?

Дай подумать минутку.

Let me think for a minute.

— Королевство полной луны (2012)

У Тома было много времени, чтобы подумать о проблеме.

Tom had plenty of time to think about the problem.

Попробуй подумать над словом «толпа ».

Try to think about the word "crowd".

— Орган геноцида (2017)

Он обещал подумать.

He promised to think about it.

— Двойная страховка (1944)

Только подумать!

Just think about it!

— Бойфренд из будущего (2013)

Джуно, тут еще много всего о чем стоит подумать..

Juno, there’s still a lot to think about here.

— Джуно (2007)

Как ты могла подумать такое?!

How could you even think that?!

— Бриллиантовая рука (1969)

Дайте хоть немного подумать.

Let me think about it for a little while.

— Паразиты (2019)

Мне надо подумать.

I need to think.

— Прокол (1981)

Страшно подумать.

It's scary to think about.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

У вас есть время подумать.

You have time to think.

Я просто сказал, я хочу подумать.

I just said I want to think.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Дайте подумать.

Let me think.

— Английский пациент (1996)

Потому что на других могли подумать.

Because they might think of others.

— Cargo 200 (2007)

Как ты мог так подумать?

How could you think so?

Дай мне минутку подумать.

Give me a minute to think.

А что я должна была подумать?

What was I supposed to think?

— Бриллиантовая рука (1969)

Пока ничего не говори, надо ещё самим подумать.

Don't say anything for now; we need to think it over ourselves a bit more.

— Radio Day (2008)

Никто не хочет подумать, почему не получается!

Nobody wants to think about why it isn’t working!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мало ли что могут подумать.

You never know what people might think.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Пора подумать о работе, Дарвин.

It’s time to think about work, Darwin.

— Courier (1986)

Надо подумать, прежде чем решать.

You need to think before you decide.

Мне нужно тихое место, чтобы подумать.

I need a quiet place to think.

Хватит думать о том, что он может подумать!

Stop thinking about what he might think!

— Дипломная работа (1996)

Ты должен подумать.

You should think.

— Битва за битвой (2025)

Я могу подумать о ком-то?

Can I think of someone?

— 8 с половиной (1963)

Я подумать не мог, что такое может случиться.

I never could have imagined that something like this could happen.

— Дикие истории (2014)

Мне нужно было время подумать.

I needed time to think.

Мне нужно подумать.

I need to think.

— Леон (1994)

Вам нужно подумать хорошенько!

You need to think carefully!

— Ходячий замок (2004)

Вы не хотите подумать?

Don't you want to think about it?

— Психо (1960)

Ну у вас будет время подумать.

Well, you will have time to think.

— Левиафан (2014)

Я действительно могу подумать о человеке?

Can I really think about a person?

— 8 с половиной (1963)

Мне кажется, мы должны подумать, прежде чем принимать это решение.

I think we should think it over before making this decision.

Я не успеваю подумать.

I don't have time to think.

Мне просто нужно время подумать.

I just need time to think.

Подумать надо.

I need to think about it.

— The Last Warrior (2017)