я только

Я только возьму мои вещи.

I'll just take my things.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я только о нём и думаю.

I can think of nothing but him.

— Американская ночь (1973)

Нет, пожалуйста, не надо, я только горничная!

No, please, don't, I'm just a maid!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я только утром сюда приехал.

I just arrived here this morning.

Теперь я только ему и верю.

Now I only trust him.

— Бешеные псы (1992)

Я только говорю правду.

I am only telling the truth.

— Мулен Руж (2001)

Я только за.

I'm all for it.

— 1+1 (2011)

Сестра, я только что с пожара.

Sister, I just came from the fire.

— Жизнь за кадром (2000)

Если б я только вышла замуж за другого мужчину.

If only I had married another man.

Я только какао пью.

I only drink cocoa.

— Виктория (2015)

Я только хотела вернуть книги господину Чоу.

I only wanted to return the books to Mr. Chow.

— Любовное настроение (2000)

Я только рад.

I'm only too happy.

— Анатомия падения (2023)

Я только курю пока жду тебя.

I just smoke while I wait for you.

— Леон (1994)

Я только сделал запись!

I just made a recording!

— Олдбой (2003)

Я только надеюсь, что Том в безопасности.

I just hope Tom is safe.

Я только вернулся из супермаркета.

I just came back from the supermarket.

Я только собирался писать письмо, когда он пришёл домой.

I was just about to write a letter when he came home.

Я только встал.

I just got up.

Я только становлюсь старше.

I'm just getting older.

— Леон (1994)

Я только учусь.

I'm just learning.

— 1+1 (2011)

Я только по-датски говорю.

I only speak Danish.

У тебя самые большие глаза, которые я только видел за свою жизнь.

You have the biggest eyes I've ever seen in my life.

— Делай как надо (1989)

Я только попробовала.

I just tried it.

— Сырое (2017)

Я только и делаю, что думаю о тебе.

All I do is think about you.

Я только прошлой ночью с ней говорила.

I only spoke to her last night.

— Суспирия (1977)

Не трогай, я только покрасил!

Don't touch it, I just painted it!

— Похитители велосипедов (1948)

Я только кишки вижу!

All I see is guts!

— Дипломная работа (1996)

Я только хотела сказать тебе, что мне понравилась твоя речь.

I just wanted to tell you that I liked your speech.

— Академия Рашмор (1998)

Я только рассказал Тому, что ́ я сделал.

I just told Tom what I did.

Где я только не был.

Where haven't I been?

— Прокол (1981)

Я только могу заверить вас, что он не шпион.

I can only assure you that he is not a spy.

— Акира (1988)

Я только сегодня вернулся из Бостона.

I just got back from Boston today.

Я только больше победить хочу.

I just want to win more.

— Марти Великолепный (2025)

Сейчас, я только одно дело доделаю.

Just let me finish one thing first.

— The Last Warrior (2017)

Я только версию со Стивом Харви видела.

I've only seen the version with Steve Harvey.

— Горничная (2025)

Если я только посмотрю на кого-то другого он меня убьет.

If I so much as look at someone else, he’ll kill me.

— Славные парни (1990)

Я только никак не знаю что мне начать.

I just don't know where to start.

— Война и мир (1968)

Я только туда и обратно.

I'm only going there and back.

— Кто я (2014)

Я только переводчик.

I'm just a translator.

— Ип Ман (2008)

Я только подумал, что Я должен попросить.

I just thought I should ask.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

На первом свидании я только раз этим занимаюсь.

I only do that once on a first date.

— Любовь – болезнь (2017)

Я только потом понял, почему вы так поступали.

Only later did I understand why you acted that way.

— Конформист (1971)

Я только женился.

I just got married.

— Славные парни (1990)

Я только припев знаю.

I only know the chorus.

Я только их и курю.

Those are the only ones I smoke.

— Leto (2018)

Я только рад, Кисти.

I'd be happy to, Kisti.

— Оппенгеймер (2023)

Я только куплю хорошей еды.

I'll just buy some good food.

— Могила светлячков (1988)

Я только с работы.

I just came from work.

— Унесённые призраками (2001)

Я только надену свой плащ.

I'll just put on my coat.

— Ночи Кабирии (1957)

Я только сейчас кое-что вспомнил.

I just remembered something now.

— Жить (1952)

Я только соберу вещи.

I'll just pack my things.

— Анатомия падения (2023)

Я только начало помню.

I only remember the beginning.

Я только спросил!

I just asked!

— Головой о стену (2004)

Я только шутил.

I was just joking.

Да, а я только собираю остатки?

Yes, and I'm just collecting the leftovers?

— Леон (1994)

Я только по-английски говорю.

I only speak English.

Ты знаешь, я только одного понять не могу.

You know, there's just one thing I can't understand.

— Ночной дозор (2004)

Я только пошла в магазин, а когда вернулась, то они были везде.

I had only just gone to the store, and when I came back, they were everywhere.

— Леон (1994)

Я только закончил работу.

I just finished work.

Я только проснулся.

I just woke up.

Я только кивнула.

I just nodded.

Я только хотела знать ваше мнение.

I just wanted to know your opinion.

— Война и мир (1968)

Я только мечтала.

I was just dreaming.

Я только хочу домой.

I just want to go home.

— ПиКей (2014)

Я только сегодня вернулся в Бостон.

I just got back to Boston today.

Я только надеюсь, что ещё не слишком поздно.

I just hope it's not too late.

Я только аналитик.

I'm just an analyst.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я только сейчас это понял.

I just realized this now.

— Солярис (1972)

Я только немного говорю по-французски.

I only speak a little French.

Я только теперь поняла почему.

Only now I understand why.

— Астенический синдром (1989)

Я только одного не понял.

There's just one thing I don't understand.

— Легенда о пианисте (1998)

Я только посмотрю.

I'll just have a look.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Да я только спрошу!

I'm just asking!

— Виктория (2015)

Я только его знаю.

I only know him.

Я только приехал в больницу.

I just arrived at the hospital.

— Вопль (2016)

Я только приехал в Бостон.

I just arrived in Boston.

Я только согласился попробовать.

I only agreed to try.

— Три цвета: Синий (1993)

Я только вышел покурить.

I just stepped outside for a smoke.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А я только выплатил долги в Монтане.

And I just paid off my debts in Montana.

— Жизнь за кадром (2000)

Я только вернулся из Австралии.

I just got back from Australia.

Я только вошёл сюда.

I just came in.

— Делай как надо (1989)

Я только училась на этом фильме.

I was just learning while working on this film.

— Жизнь за кадром (2000)

Я только поела, так что я не голодна.

I just ate, so I’m not hungry.

Я только добрался до дома.

I just got home.

Я только начал учить французский.

I’ve only just started learning French.

Я только вернулся.

I just got back.

— Славные парни (1990)

Я вас очень прошу, я только прибыл, я не виноват, пожалуйста!

I’m begging you, I just got here. It’s not my fault, please!

— War (2002)

Я только собираюсь заскочить на почту.

I'm just about to pop into the post office.

Я только поднялся.

I just got up.

— Сладкая жизнь (1960)

Я только въехал.

I just moved in.

— Деликатесы (1991)