было бы, если бы

what would happen if

→ быть

phrase Rare #34,425

what would happen if Used to ask about a hypothetical situation or its possible consequences. Literally, it means “would be if”; the form было бы does not change for different subjects in this construction.

RU: Интересно, что было бы, если бы мы опоздали.

EN: I wonder what would happen if we were late.

Вы понимаете, что было бы, если бы вы нам не помогли?

Do you realize what would have happened if you hadn't helped us?

Что было бы, если бы пришёл Том?

What would have happened if Tom had come?

Интересно, что было бы, если бы я это сделал.

I wonder what would happen if I did that.

А что было бы, если бы мы начали с пюре.

What if we started with puree?

— Леопард (1963)

Что было бы, если бы Том этого не сделал?

What would have happened if Tom hadn't done that?

Не лучше ли было бы, если бы Тома там не было?

Wouldn't it have been better if Tom hadn't been there?