учить

На кой чёрт мне учить всё это дерьмо?

Why the hell do I need to learn all this crap?

— Мамочка (2014)

Будешь меня учить?

Are you going to teach me?

— Тумбад (2018)

Почему-то мысль учить Джеймса нравилась ей куда меньше, чем мысль учить Джанет.

For some reason, the idea of teaching James appealed to her much less than the idea of teaching Janet.

Детей следует учить не обманывать.

Children should be taught not to lie.

Он не желал меня учить даже после того, как переспал со мной.

He still refused to teach me even after sleeping with me.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Учить меня будете?

Are you going to teach me?

— Посредник (2022)

Никогда не поздно начать учить иностранные языки.

It’s never too late to start learning foreign languages.

Я люблю учить детей.

I love teaching children.

Я пытаюсь учить их думать.

I'm trying to teach them to think.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я только начал учить корейский.

I just started learning Korean.

Для учителя учить её было весело.

It was fun for the teacher to teach her.

Почему я не могу учить своих детей?

Why can't I teach my children?

— Почти знаменит (2000)

Я хочу учить китайский в следующем году.

I want to learn Chinese next year.

По-моему, французский трудно учить.

In my opinion, French is difficult to learn.

Когда это ты стал учить японский?

When did you start learning Japanese?

Клянусь, его даже шнурки надо было учить завязывать.

I swear, you even had to teach him how to tie his shoelaces.

— Таинственная река (2003)

Она даже не знает, чему тебя сейчас учить.

She doesn't even know what to teach you right now.

— Ice (2018)

Я, что, тебя учить должен?!

What, am I supposed to teach you?!

— Брат 2 (2000)

Без возможности читать и учить?

Without the ability to read and learn?

— Агора (2009)

Я буду учить вас петь.

I will teach you to sing.

Моя работа — учить английскому.

My job is to teach English.

Ты не можешь учить детей!

You can't teach children!

— Зачётный препод (2013)

Ты всегда хотела учить?

Have you always wanted to teach?

— Жизнь Адель (2013)

Мне нравится учить испанский язык.

I enjoy learning Spanish.

Он всегда хотел учить японский.

He always wanted to learn Japanese.

Учить арабский язык весело.

Learning Arabic is fun.

Зачем мне это учить?

Why should I learn this?

Теперь ты будешь учить меня, как вести занятия?

Are you going to teach me how to conduct lessons now?

— Три идиота (2009)

Ты хочешь учить английский?

Do you want to learn English?

Перед тем, как начать учить арабский, Фадил уже знал иврит.

Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.

Знать язык-это одно дело, а учить ему-другое.

Knowing a language is one thing, but teaching it is another.

Я хочу учить.

I want to teach.

— Жизнь Адель (2013)

Стоит ли учить латинский язык?

Is it worth learning Latin?

Я начала учить английский шесть лет назад.

I started learning English six years ago.

Детей надо учить, правда?

Children need to be taught, right?

— Леон (1994)

Зачем учить берберский?

Why learn Berber?

Заставлять её учить английский – всё равно что рвать зубы.

Making her learn English is like pulling teeth.

Трудно ли учить греческий язык?

Is it difficult to learn Greek?

Я буду учить тебя петь.

I’m going to teach you how to sing.

Детей учить легче, чем взрослых.

It is easier to teach children than adults.

Учить иностранные языки трудно.

Learning foreign languages ​​is difficult.

Греческий трудно учить?

Is Greek difficult to learn?

Я бы с удовольствием взялся учить вас немецкому бесплатно.

I’d be happy to teach you German for free.

Я не собираюсь учить тебя, как это делать.

I'm not going to teach you how to do it.

Я начал учить китайский на прошлой неделе.

I started learning Chinese last week.

Я лучше буду безработным, чем учить эту чушь.

I'd rather be unemployed than study this nonsense.

— Зачётный препод (2013)

Я не хочу учить слова вне контекста.

I don’t want to learn words out of context.

Меня некому было учить.

There was no one to teach me.

— Служанка (2016)

Будешь учить её английскому вместо меня.

You will teach her English instead of me.

— Паразиты (2019)

Ты уже начал учить английский?

Have you started learning English yet?

Поеду учить молодежь.

I'll go teach young people.

— Салют-7 (2017)

Что вы собираетесь учить?

What are you going to learn?

Тебе нравится учить, Сальвадор?

Do you like teaching, Salvador?

— Боль и слава (2019)

Том согласился учить Мэри французскому.

Tom agreed to teach Mary French.

Моя мечта-учить живопись в Париже.

My dream is to study painting in Paris.

Нет, мне на завтра кучу текста учить.

No, I have a ton of text to learn tomorrow.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Учить новый язык проще, когда ты молод.

Learning a new language is easier when you're young.

Учить языки интересно.

Learning languages ​​is interesting.

Я продолжаю учить испанский язык.

I continue to learn Spanish.

Я не буду учить японцев!

I will not teach the Japanese!

— Ип Ман (2008)

Тебе всегда было легко учить новые песни.

It was always easy for you to learn new songs.

Никогда не прекращайте учиться, потому что жизнь никогда не перестаёт учить.

Never stop learning, because life never stops teaching.

Я люблю учить языки.

I love learning languages.

Какие языки ты хочешь учить?

What languages ​​do you want to learn?

Старого учить, что мёртвого лечить.

You can't teach an old dog new tricks.

Учил и буду учить.

I taught and will teach.

— Такси-блюз (1990)

А ты могла бы брать их с собой в дни, когда нет уроков, и учить, что делать.

Could you take them with you on days when there are no lessons and teach them what to do?

Ну не мне же вас учить, как это делается, учитель биологии!

Well, I shouldn’t have to teach you how it’s done, biology teacher!

— The Student (2016)

Ты начал учить английский?

Have you started learning English?

Ты должен учить по пять страниц в день.

You must study five pages a day.

Я буду учить тебя немецкому.

I will teach you German.

Мне нужно учить уроки.

I need to study my lessons.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вы должны были учить это в школе.

You should have learned this in school.

Учить вас?

Teach you?

— Одуванчик (1985)

Пора учить русский язык.

It's time to learn Russian.