бросил

Росарио бросил тебя?

Rosario left you?

— Развод по-итальянски (1961)

Том бросил жену.

Tom left his wife.

Ты бросил воровать.

You stopped stealing.

— Карандиру (2003)

Том сказал мне, чтобы я бросил это занятие.

Tom told me to give up this activity.

Том бросил мяч Мэри.

Tom threw the ball to Mary.

Том бросил своих детей.

Tom abandoned his children.

Ты меня бросил!

You left me!

— Всё везде и сразу (2022)

Том бросил эту идею.

Tom gave up on the idea.

Увидев полицейского, вор бросил сумочку и побежал.

Seeing the police officer, the thief dropped the handbag and ran.

Бросил!

I quit!

— Андрей Рублёв (1966)

Стирфорт бросил тебя?

Did Stirfort dump you?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ребёнок бросил в кошку камень.

The child threw a stone at the cat.

Пако нас бросил.

Paco abandoned us.

— Возвращение (2006)

Зири взял кольцо и бросил его на пол.

Ziri took the ring and threw it on the floor.

Том бросил в Мэри подушкой, и подушка попала ей прямо в лицо.

Tom threw a pillow at Mary, and it hit her right in the face.

Я бы тебя никогда не бросил.

I would never leave you.

Вот почему Том бросил.

That's why Tom quit.

Ты бросил принимать лекарства?

Have you stopped taking your medication?

Том бросил нас.

Tom abandoned us.

А сам взял камень и бросил его в окно этого кафе.

Then he himself picked up a stone and threw it through the window of that café.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Он меня бросил.

He left me.

Если он тебя бросил, откуда всё это?

If he left you, where did all this come from?

— Решение уйти (2022)

Билл бросил ключи на столик и замер, глядя на них.

Bill tossed the keys onto the table and stood frozen, staring at them.

— Какой чудесный день (2012)

Так бы и бросил его ей в лицо!

I could just throw it in her face!

— Двойная страховка (1944)

Хорошо, что он не бросил быстрый мяч.

It's a good thing he didn't throw a fastball.

— Поле чудес (1989)

Мне нравилось, что ты был актёром, поэтому ты всё бросил!

I liked you being an actor, so you gave it all up!

— Жертвоприношение (1986)

Бросил меня одну со своим классом.

He left me alone with his class.

— Зачётный препод (2013)

Зачем ты бросил мяч в парня?

Why did you throw the ball at the guy?

— Поле чудес (1989)

Кто тебя бросил?

Who dumped you?

— Бриллиантовая рука (1969)

Он сегодня бросил свою девку.

He dumped his girl today.

— Дипломная работа (1996)

Я ж команду бросил.

I did leave the team, though.

— Legend No. 17 (2013)

Просто взял и бросил ребёнка.

He just took and abandoned the child.

— Анора (2024)

Он сказал, что ты еще два года назад бросил учебу.

He said that you dropped out of school two years ago.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Кто-то бросил в неё камень.

Someone threw a stone at her.

Её бросил любовник.

Her lover left her.

Похоже, кто-то бросил камень!

It looks like someone threw a stone!

— Тайное сияние (2007)

Как бы ей понравилось, если бы я взял и бросил ее?

How would she like it if I just left her?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том бросил взгляд на книгу.

Tom glanced at the book.

Том бросил мне яблоко.

Tom threw an apple to me.

Ваш отец вас бросил.

Your father abandoned you.

Если бы не бросил.

If only I hadn’t quit.

— Afonya (1975)

Кто это бросил?

Who threw this?

Том бросил подушку в Марию.

Tom threw a pillow at Maria.

Ты же бросил.

But you quit.

— Решение уйти (2022)

Я всё бросил и уехал в Москву.

I dropped everything and left for Moscow.

Кто бросил ручку?

Who threw the pen?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Том бросил Мэри мяч.

Tom threw the ball to Mary.

Она говорила ты нас бросил.

She said you abandoned us.

— Человек с Земли (2007)

Том бросил занятия французским.

Tom dropped out of his French classes.

Ты бросил нас на восемь месяцев.

You abandoned us for eight months.

— Марти Великолепный (2025)

Война идёт, а он пост бросил.

The war is raging, and he abandoned his post.

— War (2002)

Том бросил на Мэри косой взгляд.

Tom glanced sideways at Mary.

Я думаю, что ты бросил это.

I think you gave up on it.

Он бы не бросил нас, не ушёл бы.

He wouldn’t abandon us; he wouldn’t leave.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он меня бросил!

He left me!

— Решение уйти (2022)

Ты меня бросил.

You left me.

— Всё везде и сразу (2022)

Марк бросил своё письмо в почтовый ящик.

Mark dropped his letter into the mailbox.

Дядя Коля бросил ружьё.

Uncle Kolya dropped the rifle.

— 12 (2007)

Взял нас и бросил!

He took us and abandoned us!

— Вожделение (2007)

Я раньше играл в гольф, но три года назад бросил.

I used to play golf, but I gave it up three years ago.

Да, бросил.

Yes, I quit.

— Развод по-итальянски (1961)

Почему ты бросил?

Why did you quit?

Что же ты меня бросил?

Why did you leave me?

— Бриллиантовая рука (1969)

Ребёнок бросил в кошку камнем.

The child threw a stone at the cat.

Отец нас бросил.

Our father abandoned us.

Он наконец-то бросил наркотики.

He finally quit drugs.

Если бы вор залез в мою комнату, я бы в него что-нибудь бросил.

If a thief broke into my room, I would throw something at him.

Том снял обручальное кольцо и бросил его в пруд.

Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.

Извините, что я вас тут бросил, но идти все равно рано было.

Sorry I left you here, but it was still too early to go.

— Сталкер (1979)

А ты когда бросил пить?

When did you quit drinking?

— Покаяние (1987)

Том снова бросил принимать лекарства.

Tom stopped taking his medication again.

Ведут себя так, будто их папочка бросил!

They're acting as if their daddy abandoned them!

— Сельма (2014)

Том бросил в меня подушкой.

Tom threw a pillow at me.

Том бросил кости, и выпало семь.

Tom rolled the dice and got a seven.

Ну, бросил ее?

Well, did you leave her?

— Твоё имя (2016)

Том бросил пенни в автомат.

Tom dropped a penny into the machine.

Том бросил университет.

Tom dropped out of university.