ну что ж

well then

→ ну

phrase Common #8,712

well then Often signals acceptance or resignation, or introduces the next step. In some contexts, it can add emphasis to a question or exclamation.

RU: Ну что ж, пора идти.

EN: Well then, it’s time to go.

Ну что ж, придется повысить напряжение.

Well, I guess we’ll have to crank up the voltage.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ну что ж, так оно лучше.

Well, that’s better.

— Ruthless Romance (1984)

Ну что ж ты меня не спрашиваешь, расстрелял я его?

So why don’t you ask me whether I shot him?

— The Island (2006)

Ну что ж, давайте обсудим это.

Well then, let's discuss it.

Ну что ж, ну давай.

Well then, go ahead.

— Courier (1986)

Ну что ж, подумай.

Well then, think it over.

— Dersu Uzala (1975)

Ну что ж, с этим разобрались, что будем делать остаток вечера?

Well, that settles that. What should we do with the rest of the evening?

— Человек с Земли (2007)

Ну что ж, товарищи.

Well then, comrades.

— Afonya (1975)

Ну что ж ребята еще хотите?

Well, guys, what more do you want?

— Игла (1989)

Ну что ж, желаю удачи.

Well, good luck.

— Dersu Uzala (1975)

Ну что ж, мне пора навестить свою матушку ненадолго.

Well then, I need to go visit my mother for a little while.

— Земляничная поляна (1957)

Ну что ж, остановимся здесь!

Well then, let's stop here!

— Dersu Uzala (1975)

Ну что ж ты делаешь-то, а?

What on earth are you doing?

— Дневной дозор (2006)

Ну что ж, передайте Нине, что я согласен.

Well then, tell Nina that I agree.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Ну что ж, теперь я тоже о нём знаю, остаётся только вызвать полицию!

Well then, now I know about him too—all that’s left is to call the police!

— Паразиты (2019)

Господи, ну что ж ты в меня вцепился?

Good Lord, why are you so hell-bent on me?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну что ж, даю задание более сложное.

All right, I’ll give you a more difficult task.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Ох, ну что ж ты делаешь!?

Oh, what are you doing!?

— Небо над Берлином (1987)

Ну что ж, мы очень скоро опять с тобой увидимся.

Well then, we'll see each other again very soon.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ну что ж, пора прощаться.

Well then, it's time to say goodbye.

Ну что ж, скоро нам придётся проститься.

Well, it looks like we’ll have to say goodbye soon.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ну что ж, Саид, счастливо.

Well then, goodbye, Said.

— The White Sun of the Desert (1969)

Ну что ж, здравствуй, герой!

Well then, hello, hero!

— Courier (1986)

Ну что ж, мне пора.

Well, I’d better get going.

— Капитан (2018)