Yap.Town

понятия не имеешь

have no idea

→ понятие
phrase Rare #37,864
have no idea Used to say that someone does not know something at all. Common in speech and informal writing.
RU: Ты понятия не имеешь, как это трудно.
EN: You have no idea how hard this is.

Ты и понятия не имеешь о том, что такое настоящая любовь.

You have no idea what true love is.

Ты ведь понятия не имеешь, что здесь делается.

You have no idea what's going on here, do you?

— Сталкер (1979)

Понятия не имеешь, где она живет?

You have no idea where she lives?

— Твоё имя (2016)

Ты ведь понятия не имеешь, кто это?

You have no idea who this is, do you?

Ты тоже понятия не имеешь, как ты важна для меня.

You also have no idea how important you are to me.