Yap.Town

я имею в виду

I mean

→ я
phrase Common #3,293
I mean Used to clarify or correct what you just said, or to specify something more exactly.
RU: Я имею в виду, что это важно.
EN: I mean that it's important.

Я имею в виду, людям нравится слышать это.

I mean, people like to hear that.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я имею в виду, с ней.

I mean, with her.

— Семь Самураев (1954)

Но я имею в виду не рыбу.

But I don't mean fish.

— Дьяволицы (1955)

Думаю, вы понимаете, что я имею в виду.

I think you understand what I mean.

Нет, Антон, я имею в виду твоего сына.

No, Anton, I mean your son.

— Дневной дозор (2006)

Я имею в виду налоги.

I mean taxes.

— Семейка Тененбаум (2001)

Да, я имею в виду вас.

Yes, I mean you.

Я имею в виду расходы, ваше превосходительство.

I mean the expenses, Your Excellency.

— Последний император (1987)

Я имею в виду, можно остаться немного дольше.

I mean, we could stay a little longer.

— И всё же Лоранс (2012)

Я имею в виду, у тебя есть карта «Джамба Джус ».

I mean, do you have a Jamba Juice card?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Что бы жить в обществе, я имею в виду.

To live in society, I mean.

— 1+1 (2011)

Я имею в виду, я ведь не могу им не понравиться, правда?

I mean, they can't help but like me, right?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду.

You know very well who I mean.

Ну ты же поняла, что я имею в виду!

Well, you know what I mean!

— Мамочка (2014)

Ты знаешь, что я имею в виду.

You know what I mean.

Я имею в виду Снаута и Сарториуса.

I mean Snaut and Sartorius.

— Солярис (1972)

Я имею в виду не по телевизору, а в реальной жизни.

I mean not on TV, but in real life.

— Дипломная работа (1996)

Это я имею в виду!

That's what I mean!

— Ненависть (1995)

Я имею в виду, глубоко.

I mean deep.

— Бункер (2004)

Я думаю, ты знаешь, что я имею в виду.

I think you know what I mean.

Мой муж обычно не понимает, что я имею в виду.

My husband usually doesn't understand what I mean.

Я имею в виду, посмотри на нее.

I mean, look at her.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я имею в виду краны.

I mean the taps.

— Ребекка (1940)

Я имею в виду по-настоящему!

I mean for real!

— Леон (1994)

Я имею в виду, мадам.

I mean, madam.

— И всё же Лоранс (2012)

Нет, я имею в виду в этом районе.

No, I mean in this area.

— Делай как надо (1989)

Я имею в виду, у тебя есть какие-то развлечения?

I mean, do you have any hobbies?

— Тони Эрдманн (2016)

Вы знаете, что я имею в виду?

Do you know what I mean?

— Пятый элемент (1997)

Это как раз то, что я имею в виду.

That's exactly what I mean.

Я не знаю, что я имею в виду.

I don't know what I mean.

Я имею в виду не обязательно военные униформы.

I don’t necessarily mean military uniforms.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я имею в виду сидите дальше.

I mean, keep sitting.

— 1+1 (2011)

Я имею в виду, по-хорошему, он стоит минимум пятьдесят.

I mean, realistically, it's worth at least fifty.

— Счастливый Лазарь (2018)

Я имею в виду, что бы ни случилось, да?

I mean, no matter what happens, right?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я имею в виду..

I mean...

— 1+1 (2011)

Вы понимаете, что я имею в виду?

Do you understand what I mean?

— Жизнь других (2006)

Думаю, ты знаешь, что я имею в виду.

I think you know what I mean.

Я имею в виду без нее.

I mean without her.

— Земляничная поляна (1957)

Я имею в виду не это.

That's not what I mean.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)