take for, consider, hold
А вот ты всё держишь в себе.
But you keep everything bottled up inside.
— Любовное настроение (2000)
Ты меня что, за дуру держишь?
Do you take me for a fool?
— Скрытое (2005)
Удар держишь.
You can take a hit.
— Legend No. 17 (2013)
Нет, Эдуардо, ты неправильно его держишь.
No, Eduardo, you’re holding it incorrectly.
— Боль и слава (2019)
Ты меня за дурака держишь?!
Do you take me for a fool?!
А чего ты его держишь?
Why are you holding on to him?
— Gentlemen of Fortune (1971)
Но ты его держишь по-другому.
But you hold it differently.
— Виктория (2015)
Почему ты держишь ножницы?
Why are you holding scissors?
За дурака меня держишь?
— Город бога (2002)
Держишь нож и просто делаешь вот так.
You hold the knife and just do it like this.
— На холостом ходу (1988)
Ты держишь телефон при себе?
Do you keep your phone with you?
— Пророк (2009)
За идиотов нас держишь, значит?
So you take us for idiots?
— Нэчжа (2019)
Ты меня за дурака держишь?
Нет, пока держишь руки над головой.
No, keep your hands above your head for now.
— Жить (1994)
Почему ты держишь меня за руки?
Why are you holding my hands?
Ты нас за идиотов держишь?
Do you take us for idiots?
— Решение уйти (2022)
И ты всегда держишь наличные наготове, прежде чем что-нибудь покупать.
And you always have cash on hand before buying anything.
Ты меня за идиота держишь?
Do you take me for an idiot?
— Париж, я люблю тебя (2006)
Мне нравится то, как ты меня держишь.
I like the way you hold me.
Держишь в секрете?
Are you keeping it a secret?
— Жизнь Адель (2013)
Ты зачем её так держишь?
Why are you holding her like that?
— Анора (2024)
Ты держишь меч так, словно знаешь, как победить Цао Цао.
You hold the sword as if you know how to defeat Cao Cao.
— Битва у Красной скалы (2008)
Зачем ты его держишь?
Why are you holding it?
— Тар (2022)
Покажи мне, что ты держишь в руках.
Show me what you're holding.