Yap.Town

так, словно

as if

→ так
phrase Uncommon #10,991
as if Used to compare how something looks, sounds, or seems to a different situation.
RU: Он смотрит на меня так, словно меня не знает.
EN: He’s looking at me as if he doesn’t know me.

Ты держишь меч так, словно знаешь, как победить Цао Цао.

You hold the sword as if you know how to defeat Cao Cao.

— Битва у Красной скалы (2008)

Ты выглядишь так, словно призрака увидела.

You look like you've seen a ghost.

— Суспирия (1977)

Смотрит на нас так, словно не узнает.

He looks at us as if he doesn’t recognize us.

— Дух улья (1973)

Ты говоришь так, словно ничего не произошло.

You speak as if nothing happened.

— Сука-любовь (2000)

Что в субботу она смотрела на тебя так, словно уже никогда не увидит.

Why did she look at you on Saturday as if she'd never see you again?

— Таинственная река (2003)

Выглядит так, словно ты не знаешь, что делать.

It looks as though you don't know what to do.

А теперь говоришь так, словно не хочешь этого.

And now you're talking as if you don't want it.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Выглядело так, словно вас это не интересовало.

It looked as though you weren't interested in it.

Иногда ведёт себя так, словно это её дом.

Sometimes she acts like it's her home.

— Паразиты (2019)

Ты выглядел так, словно устал.

You looked like you were tired.

Ты выглядишь так, словно ты только что увидела привидение.

You look like you’ve just seen a ghost.

Кэн говорит так, словно всё знает.

Ken speaks as if he knows everything.

Но ведите себя так, словно его нет.

But act as if he isn't there.

— Скафандр и бабочка (2007)

Этот мальчик говорит так, словно он уже мужчина.

This boy talks as if he were already a man.

Том вёл себя так, словно ничего не знает об этом.

Tom acted as if he knew nothing about it.

Джейн всегда вела себя так, словно она очень богата.

Jane always acted as though she were very wealthy.

Этот парень говорит так, словно он девушка.

This guy talks like he's a girl.

Говорите так, словно я с улицы пришёл.

Speak as if I'm a nobody.

— Марти Великолепный (2025)

Выглядела Мэри так, словно ей только что явился призрак.

Mary looked as if she'd just seen a ghost.

Выглядело так, словно вам не было интересно.

It looked as though you weren’t interested.