Yap.Town

частью

part of, with some of

t͡ɕ æ sʲ tʲ j ʊ → часть
часть part, portion, share + ю Feminine singular instrumental
noun · singular feminine, instrumental Common #7,996
part of The instrumental form of «часть» is used after «быть» to mean “be part of.”
RU: Она была частью команды.
EN: She was part of the team.
with some of Used here in the phrase «с частью» (“with some of”).
RU: Он пришёл частью команды.
EN: He came with some of the team.
Declension of часть
SingularPlural
Nominative часть части
Accusative часть части
Genitive части частей
Dative части —
Instrumental частью —
Locative части —

И ты был частью этой истории?

And were you part of this story?

— Человек с Земли (2007)

Можешь обойтись только первой частью.

You can get by with just the first part.

— Цвет шафрана (2006)

Это не было частью плана.

That wasn’t part of the plan.

За наш мир, частью которого ты являешься.

For our world, of which you are a part.

— Жизнь за кадром (2000)

Это было частью плана.

It was part of the plan.

Что и сделали Баррон с частью друзей.

Which is what Barron and some of his friends did.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А я был частью всего этого.

And I was a part of all this.

— Кто я (2014)

Разумеется, школа была частью моего наследства, и я ее забираю себе.

Of course, the school was part of my inheritance, and I’m claiming it for myself.

— Дьяволицы (1955)

Но чтобы стать частью моего отряда, ему придется спуститься на землю.

But to join my squad, he'll have to come down to Earth.

— Элитный отряд (2007)

Она была важной частью моей жизни.

She was an important part of my life.

Всё это было частью его плана.

All of this was part of his plan.

— Оппенгеймер (2023)

Большей частью плохих.

Mostly bad ones.

— Почти знаменит (2000)

Перестань быть частью проблемы, твою мать, и дай мне другого парня!

Stop being part of the problem, for fuck’s sake, and give me another guy!

— Крепкий орешек (1988)

Этим летом большей частью стояла хорошая погода.

For the most part, the weather was good this summer.

Вы же в курсе, что эта страна была частью Австро-Венгрии?

You do know that this country was part of Austria-Hungary, right?

— Орган геноцида (2017)

Это ведь всегда было частью вашего плана, да?

This was always part of your plan, wasn’t it?

— Сельма (2014)

Становитесь частью политической системы.

Become part of the political system.

— Цвет шафрана (2006)

Рада, что мы можем быть частью твоего пути.

Glad we can be part of your journey.

— Горничная (2025)

Это было частью моего алиби.

It was part of my alibi.

— Двойная страховка (1944)

Кто командует этой частью?

Who is in charge of this unit?

Даже твое молчание может быть частью молитвы.

Even your silence can be part of a prayer.

Часть за частью.

Part by part.

— Леопард (1963)

Сами был частью той группы.

Sami was part of that group.

Было бы весело стать частью того мира.

It would be fun to be a part of that world.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Люди типа моего отца никогда бы не поняли, но я был частью чего-то.

People like my father would never have understood, but I was part of something.

— Славные парни (1990)

С какой частью ты не согласна?

Which part do you disagree with?

Некоторые считают мат частью культуры.

Some people consider swearing to be part of culture.

Sounds similar to

честью t͡ɕ e sʲ tʲ j ʊ счастью ɕː æ sʲ tʲ j ʊ