misfortune, disaster, tragedy
Ты не представляешь, у меня несчастье.
You have no idea—I’ve had a terrible misfortune.
— Такси (1998)
Не было бы счастья, так несчастье помогло!
Every blessing in disguise comes with a vengeance!
— Манон с источника (1986)
Я вижу это и лучше бы я увидела любое другое несчастье.
I see it, and I wish I had seen any other misfortune instead.
— Жизнь других (2006)
Но на мое и их несчастье, они нашли меня.
But to my misfortune and theirs, they found me.
— Карандиру (2003)
Почему существует боль и несчастье?
Why do pain and unhappiness exist?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)