сбежал

Сбежал?

Escaped?

— Анора (2024)

Я не выдержал и сбежал в Ленинград.

I couldn’t stand it and ran away to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ты сбежал?

Did you run away?

— Зачётный препод (2013)

Ли Чончхуль сбежал.

Lee Jong-chul escaped.

— Секретный агент (2016)

Том сбежал.

Tom ran away.

А он исчез, просто сбежал.

And he disappeared, he just ran away.

— М убийца (1931)

С кем Том сбежал?

Who did Tom run away with?

Кто-то его сбил и сбежал.

Someone hit him and drove off.

— ПиКей (2014)

Я просто сбежал.

I just ran away.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Будь он правда влюблен, он бы не сбежал.

If he was truly in love, he wouldn't have run away.

— Карандиру (2003)

Как ты смог убедить полицию в том, что Даниэль Гарридо сбежал?

How did you manage to convince the police that Daniel Garrido had escaped?

— Невидимый гость (2017)

Том сбежал из государственной тюрьмы.

Tom escaped from state prison.

Поверить не могу, что ты просто сбежал, пиздюк ёбаный.

I can't believe you just ran off, you fucking little shit.

— Анора (2024)

Сбил и сбежал.

He shot down and ran away.

— Дикие истории (2014)

Никто, я просто сбежал, и к вам пришел.

Nobody, I just ran away and came to you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Вор сбежал при виде полиции.

The thief fled when he saw the police.

Том от нас сбежал.

Tom ran away from us.

Я не знаю, видели ли Вы это в новостях, но там сказали, что мой сын сбежал.

I don't know whether you saw this in the news, but they said that my son had run away.

— Невидимый гость (2017)

Ударил и сбежал.

He hit me and ran away.

— पीकू (2015)

Опять сбежал?

Escaped again?

— Нэчжа (2019)

Смотрите, чтобы он не сбежал или не умер, а так делайте что хотите.

Make sure he doesn’t escape or die; otherwise, do whatever you want.

— За пригоршню долларов (1964)

Заключённый сбежал.

The prisoner escaped.

Наверное, он сбежал в это время.

He probably escaped at that time.

— Хористы (2004)

Иван сбежал.

Ivan ran away.

— Анора (2024)

Опять он у тебя сбежал, сучка?

Did he run away from you again, bitch?

— Сука-любовь (2000)

Я в итоге сбежал.

I eventually ran away.

Сукин сын сбежал.

That son of a bitch ran away.

— Город бога (2002)

Ты ведь сбежал от своих пациентов.

You ran away from your patients, didn't you?

— Жертвоприношение (1986)

А потом я сбежал.

And then I escaped.

— Ходячий замок (2004)

Как могло выйти, что Ип Ман сбежал?

How did it happen that Ip Man escaped?

— Ип Ман (2008)

Мне жаль, что я сбежал.

I'm sorry I ran away.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Когда я узнал, что он полицейский, я сбежал.

When I found out he was a police officer, I ran away.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

А потом сбежал.

And then he ran away.

— Паразиты (2019)

Потом я сбежал.

Then I ran away.

— Скрытое (2005)

Что ты сбежал по пути к судье.

That you ran away on the way to the judge.

— Кто я (2014)

Том, должно быть, услышал наши голоса и сбежал.

Tom must have heard our voices and run away.

Как Том сбежал?

How did Tom escape?

Поэтому ты и сбежал именно к нам?

That's why you ran away to us?

— Призрак в доспехах (1995)

Проклятый адвокат, доктор Гонзо, сбежал.

The damned lawyer, Dr. Gonzo, has run away.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Как ты смогла убедить полицию, что Даниэль сбежал?

How did you manage to convince the police that Daniel had run away?

— Невидимый гость (2017)

Из зоопарка сбежал тигр.

A tiger escaped from the zoo.

Слышала, ваш шофер сбежал?

I heard your driver ran away?

— पीकू (2015)

Том сбежал вниз по лестнице.

Tom ran down the stairs.

Когда Том сбежал?

When did Tom run away?

И он никуда не сбежал.

And he didn't run away anywhere.

— Невидимый гость (2017)

Я давно нашел деньги, но не сбежал.

I found the money a long time ago, but I didn’t run away.

— Зачётный препод (2013)

Мальчик сбежал!

The boy has escaped!

— Акира (1988)

Гробовщик сбежал!

The undertaker has escaped!

— Телохранитель (1961)

Опять сбежал.

He ran away again.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Стой, или всем расскажу, что ты сбежал!

Stop, or I'll tell everyone you ran away!

— Порко Россо (1992)

Тигр сбежал из зоопарка.

The tiger escaped from the zoo.

Ой, Ренато сбежал из школы.

Oh no, Renato ran away from school.

— Малена (2000)

Как ты сбежал?

How did you escape?

Попугай сбежал из клетки.

The parrot escaped from its cage.

Никто не знает, куда Том сбежал.

Nobody knows where Tom ran off to.