Yap.Town

не видишь

you don’t see

→ не
phrase Common #7,839
you don’t see Can be a literal statement or a rhetorical question meaning “can’t you see?”
RU: Ты не видишь дорогу в темноте.
EN: You can’t see the road in the dark.

Ты никого, кроме себя, не видишь.

You don't see anyone but yourself.

— Анатомия падения (2023)

Да заткнись ты, не видишь думаю я.

Oh, shut up! Can’t you see I’m thinking?

— Dead Man's Bluff (2005)

Не видишь, меня трясёт.

Can't you see I'm shaking?

— The Fool (2014)

Не видишь, я занята!

Can't you see I'm busy!

Не видишь?

Can't you see?

— Королева (2014)

Ты его не видишь?

Can't you see him?

Ты меня не видишь, урод?

Can't you see me, freak?

— Город бога (2002)

Венок, не видишь что ли?

A wreath—can't you see?

— Солнечные понедельники (2002)

Сделай вид, что не видишь их.

Pretend you don’t see them.

Зверя не видишь, Валдай?

Can't you see the beast, Valdai?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ты их не видишь?

Don't you see them?

— Поле чудес (1989)

Ты его просто не видишь.

You just don't see it.

— 2+1 (2016)

Значит, хорошо, что ты меня почти не видишь.

So it's a good thing you hardly ever see me.

— Елена (2011)

Не видишь, перевал закрыт?

Can't you see the pass is closed?

— Mimino (1977)

Не видишь, я работаю?

Can't you see I'm working?

"Ты не видишь?"

Can't you see?

— Последняя надежда (2005)

Не видишь, какое у нее выражение лица?

Can't you see the look on her face?

— Дьяволицы (1955)

Не видишь, что я тут немного занят?

Can't you see I'm a little busy here?

— Шрэк (2001)

Альберто не видишь?

Can't you see Alberto?

— Боль и слава (2019)

Не видишь.

You don't see it.

— Оппенгеймер (2023)

Ты их правда не видишь?

Do you really not see them?

— Поле чудес (1989)

Да ты вообще ни хрена не видишь!

You can't see a damn thing!

— Тайна в его глазах (2009)

Не видишь, она хочет пойти одна?

Can't you see she wants to go alone?

— Открой глаза (1997)

Не видишь, я пью.

Can't you see I'm drinking?

— Телохранитель (1961)

Ты слишком любишь маму и не видишь, какая она стерва.

You love your mother too much to see what a bitch she is.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Не видишь ее, что ли?

Can't you see her?

— Большая прогулка (1966)

Не видишь, что это сильнее нас обоих?

Can’t you see that this is stronger than both of us?

Ты что белого сари не видишь?

Can't you see the white sari?

— ПиКей (2014)

Не видишь, я страшно занята.

Can't you see, I'm terribly busy.

— Великая красота (2013)

Ты правда не видишь этих людей?

Can’t you really see these people?

— Поле чудес (1989)

Ди, ты слепой и не видишь, что происходит?

Di, are you blind and can't see what's happening?

— Марти Великолепный (2025)