Yap.Town

ну, а

well, and

→ ну
phrase Common #6,194
well, and A conversational phrase used to move on to a related question or contrast.
RU: Ну, а что будем делать завтра?
EN: Well, and what are we going to do tomorrow?

Ну, а ты-то чего?

Well, what about you?

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, а я знаю?

Well, how should I know?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ну, а Вы?

Well, what about you?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Ну, а моя-то какая роль?

Well, what’s my role in all this?

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Ну, а после?

Well, and after?

— Вор (1997)

Ну, а тебе-то что?

Well, what does it matter to you?

Ну, а ты какой выберешь?

Well, which one will you choose?

— Ветер крепчает (2013)

Ну, а у вас-то что?

Well, what about you?

— 12 (2007)

Ну, а чё я сделаю?

Well, what can I do?

— Radio Day (2008)

Ну, а если буду?

Well, what if I do?

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, а какой смысл ему не пускать фильм в эфир?

Well, what’s the point of not letting the film air?

— Прокол (1981)

Ну, а на лыжах прикольно.

Well, skiing is fun.

— Нелюбовь (2017)

Ну, а почему нет?

Well, why not?

— 12 (2007)

Ну, а теперь, я думаю, мне пора домой.

Well, now I think it's time for me to go home.

— Жертвоприношение (1986)

Так, с вас, скажем, за дорогу плюс багаж, ну, а что у вас есть?

Okay, so let’s say the fare plus luggage—what do you have?

— Деликатесы (1991)

Ну, а ты, почему ушёл из дома?

And what about you—why did you leave home?

— Дитя погоды (2019)

Ну, а что делать?

Well, what can you do?

— Ice (2018)

Ну, а я бы переживал, что они меня используют.

Well, I’d be worried that they were using me.

— Почти знаменит (2000)

Ну, а как еще здесь развлекаться?

Well, how else can you have fun here?

— Эксперимент (2001)

Ну, а крестьяне?

Well, what about the peasants?

— Битва у Красной скалы (2008)

Ну, а пикник?

Well, what about the picnic?

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, а театр?

Well, what about the theater?

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, а ты?

Well, what about you?

— Нелюбовь (2017)

Ну, а что?

Well, so what?

— Нелюбовь (2017)

Ну, а я как раз именно это и услышал.

Well, that’s exactly what I heard.

— Делай как надо (1989)

Ну, а где же Пенни?

Well, where is Penny?

— Вольт (2008)

Ну, а как?

Well, how?

— What Men Talk About (2010)

Ну, а мы скоро будем искать няню.

Well, we'll be looking for a nanny soon.

— Горничная (2025)

Ну, а теперь доллар.

Now, let's look at the dollar.

— Фальшивомонетчики (2007)

Ну, а ты начни.

Well, you start.

— Такси-блюз (1990)

Ну, а что вы хотели.

Well, what did you expect?

— Мамочка (2014)

Ну, а это кто такой?

Well, who’s this?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ну, а если это Дайана Сэлвин, она скажет, кто ты такая.

Well, if it’s Diana Selwyn, she’ll tell you who you are.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ну, а кому мне звонить?

Well, who am I supposed to call?

— What Men Talk About (2010)

Ну, а он чего?

Well, what about him?

— Courier (1986)

Ну, а так всё в порядке.

Well, otherwise everything is fine.

— Амели (2001)

Ну, а точнее?

Well, more precisely?

— Воспоминания об убийстве (2003)