узнал

Когда ты узнал?

When did you find out?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Он плакал, когда узнал подробности вашей операции.

He cried when he found out the details of your operation.

— Секретный агент (2016)

Я думал, ты узнал меня.

I thought you recognized me.

Я их узнал, а они меня нет.

I recognized them, but they didn’t recognize me.

Я уже многое узнал.

I've already learned a lot.

Ты скрываешь это ещё и от Эрика, чтобы он ничего не узнал.

You're hiding this from Eric too, so he won't find out.

Этим утром я все узнал.

This morning I found out everything.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Жан-Пьер всё узнал.

Jean-Pierre found out everything.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

К счастью, один из офицеров узнал меня.

Fortunately, one of the officers recognized me.

— Марти Великолепный (2025)

Я многое о нём узнал.

I learned a lot about him.

Том узнал Мэри по голосу.

Tom recognized Mary by her voice.

Том узнал старика, но не знал его имени.

Tom recognized the old man, but he didn’t know his name.

Я про них узнал совсем недавно.

I found out about them just recently.

— Паразиты (2019)

Ты бы узнал его на фотографии?

Would you recognize him in the photograph?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я вас узнал!

I recognized you!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Что я сейчас узнал!

You won't believe what I just found out!

— Дьяволицы (1955)

Так я и узнал.

That's how I found out.

— Бесконечная история (1984)

Узнал что ли?

Did you recognize him?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Том, кажется, тебя узнал.

Tom seems to recognize you.

Я думал, ты её узнал.

I thought you recognized her.

Удивительно, а откуда ты это узнал?

That's amazing, how did you find out about that?

— Кролик Джоджо (2019)

Он её, похоже, не узнал.

He apparently didn’t recognize her.

Ты что, не узнал меня?

Did you not recognize me?

— Скрытое (2005)

Я не знаю, как Том узнал.

I don't know how Tom found out.

Я бы Вас ни за что не узнал, если бы Вы не заговорили.

I would never have recognized you if you hadn’t spoken.

Ты что-нибудь узнал?

Did you learn anything?

— Поговори с ней (2002)

Думаешь, я бы узнал Тома?

Do you think I would recognize Tom?

Чтоб тебя никто не узнал.

So no one recognizes you.

— Dead Man's Bluff (2005)

Как я счастлив, что узнал его наконец.

How happy I am that I finally got to know him.

— Война и мир (1968)

Я Тома узнал, а он меня нет.

I recognized Tom, but he didn't recognize me.

Я думал, что узнал вас.

I thought I recognized you.

Я только что узнал очень тревожные новости.

I just learned some very disturbing news.

Том меня узнал.

Tom recognized me.

Том был бы в бешенстве, если бы узнал.

Tom would be furious if he found out.

Я хотел, чтобы ты первым узнал.

I wanted you to be the first to know.

Во-первых, узнал новости о тебе.

First of all, I heard the news about you.

— Пророк (2009)

Я только вчера узнал о том, что он мой отец.

I only found out yesterday that he is my father.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Как ты меня узнал?

How did you recognize me?

Я от тебя много узнал.

I learned a lot from you.

Откуда ты обо всём узнал?

How did you find out about all this?

— Бешеные псы (1992)

Я сразу его узнал.

I recognized him immediately.

Узнал я, что Нелль моя мертва.

I learned that my Nell was dead.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я не знаю, как Том об этом узнал.

I don't know how Tom found out about it.

Я не хочу, чтобы он узнал.

I don't want him to find out.

Он огорчился, когда узнал.

He was upset when he found out.

Да, я узнал это в последнюю минуту.

Yes, I found out at the last minute.

— Королева (2014)

Алло, ты её узнал?

Hello, did you recognize her?

— Посредник (2022)

Я её узнал.

I recognized her.

Не похоже, чтобы Том узнал Мэри.

It doesn't look like Tom recognized Mary.

Я многое о ней узнал.

I learned a lot about her.

Том узнал собаку Мэри.

Tom recognized Mary's dog.

Ты бы их узнал?

Would you recognize them?

Благодаря тебе я сегодня кое-что узнал.

Thanks to you, I learned something today.

Ты бы узнал Тома, если бы увидел?

Would you recognize Tom if you saw him?

Я думала, ты узнал меня.

I thought you recognized me.

Я тебя с трудом узнал.

I hardly recognized you.

Я думал, ты его узнал.

I thought you recognized him.

Ты их узнал?

Did you recognize them?

Узнал как-то.

I found out somehow.

— Прокол (1981)

Простите, я Вас не узнал.

I'm sorry, I didn't recognize you.

Том говорит, что многое узнал.

Tom says he learned a lot.

Узнал, узнал вас.

I recognized you, I recognized you.

— Левиафан (2014)

Ты же его узнал?

You recognized him, right?

Мне показалось, я его узнал.

I thought I recognized him.

Он едва узнал её.

He barely recognized her.

Я тебя узнал.

I recognized you.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Там я все узнал о ней.

There I learned everything about her.

— Ребекка (1940)

Как Тецуо узнал об этом?!

How did Tetsuo find out about this?!

— Акира (1988)

Я думал, что узнал Тома.

I thought I recognized Tom.

Он хотел, чтобы я о чём-то узнал.

He wanted me to know something.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Да, но как он это узнал?

Yes, but how did he know that?

— Таинственная река (2003)

Ты её узнал?

Do you recognize her?

Я только что узнал.

I just found out.

— Английский пациент (1996)

Том узнал её почерк.

Tom recognized her handwriting.

Я слишком поздно узнал.

I found out too late.

Том узнал этот запах.

Tom recognized that smell.

Думаете, он узнал меня?

Do you think he recognized me?

— Академия Рашмор (1998)

Том тотчас узнал Мэри.

Tom immediately recognized Mary.

Тома никто не узнал.

Nobody recognized Tom.

Ты бы узнал меня, если бы встретил на улице?

Would you recognize me if you met me on the street?

— Боль и слава (2019)

Я вас узнал.

I recognized you.

— Марти Великолепный (2025)

Узнал что?

Found out what?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Нет, и я не хочу, чтобы он когда-нибудь узнал!

No, and I don't want him to ever find out!

— Академия Рашмор (1998)

О деле уже узнал глава!

The head of the organization has already found out about the case!

— Вопль (2016)

Она же не захочет, чтобы отец узнал.

She won't want her father to find out.

— Четыреста ударов (1959)

Только вчера узнал.

I only found out yesterday.

— Парень из гетто (2019)

Как ты это узнал?

How did you find out about this?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я не знаю, откуда Том об этом узнал.

I don't know how Tom found out about it.

Я не был уверен, что узнал тебя.

I wasn't sure I recognized you.

— Скрытое (2005)

Ну, я много нового узнал о евреях.

Well, I learned a lot about Jews.

— Кролик Джоджо (2019)

Что ты узнал про Тома?

What did you find out about Tom?

Откуда этот человек узнал о том месте?

How did this man know about that place?

— Невидимый гость (2017)