странно

Не странно.

Not strange.

— पीकू (2015)

Да, это странно, очень странно.

Yes, it is strange, very strange.

— Бойцовский клуб (1999)

Странно в жизни бывает.

Life can be strange sometimes.

— Son of a Rich (2019)

Странно, я никогда не чувствовала себя так спокойно.

Strangely, I've never felt this calm.

— Ходячий замок (2004)

Странно, на что они так уставились?

Strange—what are they staring at?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Было бы странно, если бы он туда пришел.

It would be strange if he went there.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я подумал, что это как-то странно.

I thought it was kind of weird.

Странно, цветами почему-то не пахнет.

Strangely, it doesn't smell like flowers for some reason.

— Сталкер (1979)

Последнее было странно.

The last part was strange.

Вот что странно.

That's what's strange.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Просто странно, я тут был недавно.

It’s just strange—I was here recently.

— Radio Day (2008)

Что странно, он никогда не пил.

Strangely, he never drank.

— Такси (1998)

Это было бы странно, если так.

That would be strange if that were the case.

Вам самой не странно?

Don't you find it strange?

— Левиафан (2014)

Как это ни странно, вышло именно так, как и говорил Том.

Strangely enough, it turned out exactly as Tom had said.

Так странно, Ванда.

It's so weird, Wanda.

— Ночи Кабирии (1957)

Как я уже сказала, для лекции о лечении это было по-настоящему странно.

As I already said, it was really strange for a lecture on treatment.

Всё стало как-то странно.

Everything became somehow strange.

Странно снова здесь быть спустя долгое время.

It’s strange to be here again after such a long time.

Это не то чтоб странно.

It's not that strange.

— Всё везде и сразу (2022)

Это не так уж странно.

It's not that strange.

— Реальная любовь (2003)

И правда, странно.

It's really strange.

— Ла-Ла Ленд (2016)

До чего странно.

How strange.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это будет странно.

This will be weird.

— Форма голоса (2016)

Это было крайне странно.

It was extremely strange.

Разве это не странно?

Isn't it weird?

— И всё же Лоранс (2012)

Я не психиатр, но это как-то странно, правда?

I'm not a psychiatrist, but this is kind of weird, right?

— Во время грозы (2018)

Что странно?

What's weird?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Не странно ли это?

Isn't this strange?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это было так странно.

It was so strange.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Как, странно?

What do you mean, strange?

— Почтальон (1994)

Так странно.

It's so strange.

— Мёртвые не умирают (2019)

Действительно, странно.

Indeed, strange.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ей семнадцать, было бы странно, если бы было наоборот.

She's seventeen; it would be strange if it were otherwise.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Все это так странно.

All this is so strange.

— Поле чудес (1989)

Это так странно.

This is so strange.

И правда странно.

It's really strange.

— Пылающий (2018)

Странно, как только тебе нравится никто, ты тут же вспоминаешь обо мне.

It’s strange how, as soon as you don’t like anyone, you immediately remember me.

— Великая красота (2013)

Всё так странно.

Everything is so strange.

— Машинист (2004)

Вот если бы она галстук надела, было бы странно.

If she wore a tie, it would be strange.

— ПиКей (2014)

Просто странно представлять, что однажды ты вырастешь.

It’s just strange to imagine that one day you’ll grow up.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Что странно!

How strange!

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну, я не думаю, что это вообще странно.

Well, I don't think it's strange at all.

Для тебя, наверное, это странно, Джейк.

This must be weird for you, Jake.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Даже странно подумать, что мои слова купили этот дом.

It’s strange to think that my words bought this house.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Да, это странно.

Yes, that's strange.

— ПиКей (2014)

Это правда странно!

This is really weird!

— Всё везде и сразу (2022)

Так странно снова встретиться вот так.

It’s so strange to meet again like this.

— Анатомия падения (2023)

С ним всегда всё странно.

Everything is always weird with him.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Да нет, просто странно как-то, что вы не знаете владельца машины.

No, it’s just kind of strange that you don’t know who owns the car.

— Преследователь (2008)

Странно, верно?

Strange, isn't it?

— The Cranes Are Flying (1957)

До чего странно!

How strange!

Странно, правда?

Strange, isn't it?

— Скрытое (2005)

Что странно.

Which is strange.

— Любовь – болезнь (2017)

Это звучало странно.

It sounded strange.

Я странно себя чувствую.

I feel strange.

— Могила светлячков (1988)

Как-то вы странно об этом говорите.

The way you talk about this is a bit strange.

— Академия Рашмор (1998)

Кошка начала странно себя вести.

The cat started to behave strangely.

Он летит странно.

He flies strangely.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Том вёл себя странно.

Tom was acting strangely.

Вы странно выглядите без очков.

You look strange without glasses.

Странно, странно!

Strange, strange!

— Пришельцы (1993)

Он странно вёл себя несколько дней.

He had been behaving strangely for several days.

— Анатомия падения (2023)

Он согласился, что звучит всё странно.

He agreed that it all sounded strange.

В этой комнате странно пахнет.

There is a strange smell in this room.

Ты пахнешь странно.

You smell strange.

Слишком странно.

Too strange.

— Форма голоса (2016)

Мы никогда не узнаем, почему она так странно себя вела.

We will never know why she behaved so strangely.

— Тар (2022)

Арнесон странно на меня посмотрел.

Arneson gave me a strange look.

Ваши брови странно выглядят.

Your eyebrows look strange.

Я знаю, что я вела себя странно.

I know I was acting strangely.

Ты сегодня вечером странно себя ведёшь.

You're acting strangely this evening.

Когда я это говорила, это звучало не странно.

When I said it, it didn't sound strange.

— Любовь – болезнь (2017)

В некоторые дни он действительно вел себя… странно.

On some days, he really did behave… strangely.

— Дзета (2026)

Мицуха, вчера ты вела себя странно.

Mitsuha, you were acting strange yesterday.

— Твоё имя (2016)

Она стала странно себя вести.

She started to behave strangely.

Я сегодня странно себя чувствую и не понимаю почему.

I feel strange today, and I don't understand why.

Всё так необычно, странно.

It’s all so unusual, so strange.

— Ночи Кабирии (1957)

В последнее время ты вел себя странно.

Lately, you've been acting strange.

— Твоё имя (2016)

Том поступил странно.

Tom acted strangely.

Том ведёт себя действительно странно.

Tom is acting really weird.

Слушай, они странно разговаривают.

Listen, they talk strangely.

— Жизнь прекрасна (1997)

Это звучит более чем странно.

This sounds more than strange.

Странно, чей это зонт?

It's strange, whose umbrella is this?

Странно, это я и в то же время не я.

It's strange, it's me and at the same time it's not me.

— Жизнь Адель (2013)

Странно это.

This is strange.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Странно, но я давно мечтаю о нём.

It's strange, but I've been dreaming about it for a long time.

— Пылающий (2018)

Странно, царапина глубокая, а крови нет.

It's strange, the scratch is deep, but there is no blood.

— Эксперимент (2001)

Странно все это как-то.

This is all somehow strange.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Странно.

Strange.

— Кролик Джоджо (2019)

Странно слышать этот вопрос в свой адрес.

It's strange to hear this question addressed to you.

Странно, не могу найти его.

It's strange, I can't find it.

— Жизнь других (2006)

Странно, чего ж они полетели?

Strange—why did they fly off?

— Кин-дза-дза! (1986)