узнав

Она была удивлена, узнав это.

She was surprised to learn this.

Значит ты бы огорчился, узнав что он погиб.

So you would be upset to learn that he died.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Наш муж забыл нас, еще нас не узнав.

Our husband forgot about us before he even got to know us.

— The White Sun of the Desert (1969)

Я боялся, что узнав слишком быстро, ты закончишь еще до начала.

I was afraid that if you found out too soon, you'd finish before you even started.

— Летняя пора (1955)

Вы бы удивились, узнав, насколько хорошо Том говорит по-французски.

You would be surprised to find out how well Tom speaks French.

А как бы я обрадовалась, узнав ее день рождения!

I would have been so happy to find out her birthday!

— Ведьмина служба доставки (1989)