разобраться

Сначала нужно разобраться с Барроном.

First, we need to deal with Barron.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

В полиции пообещали во всём разобраться.

The police promised to sort everything out.

Мне реально надо разобраться с этим сегодня.

I really need to get this sorted out today.

Я хочу сама с ним разобраться.

I want to deal with him myself.

— Зачётный препод (2013)

Давайте попробуем разобраться в этой ситуации.

Let's try to figure out this situation.

— Несколько хороших парней (1992)

Я должен разобраться с Томом.

I have to deal with Tom.

Ты должен сам разобраться, засранец!

You have to figure it out yourself, you asshole!

— Рука Бога (2021)

Том может разобраться с этим сам.

Tom can handle this himself.

Пришло время разобраться в наших отношениях.

It's time to sort out our relationship.

— Вторжение динозавра (2006)

Надо срочно подъехать и разобраться вместо меня.

You need to come over urgently and sort it out for me.

— Брат (1997)

Мы здесь, чтобы во всем разобраться!

We're here to sort it all out!

— Элитный отряд (2007)

Чтобы вынести решение, присяжные должны разобраться.

To reach a verdict, the jury needs to sort things out.

— Анатомия падения (2023)

Вообще-то, если разобраться, это мой сон.

Actually, if you think about it, this is my dream.

— Ветер крепчает (2013)

Нам следует разобраться.

We need to get to the bottom of this.

— Тони Эрдманн (2016)

А потом мы сможем со всем разобраться.

And then we'll be able to sort everything out.

— Королева (2014)

Ей было дано легко разобраться в том, в чем бы мы не смогли.

She was able to easily figure out what we wouldn’t have been able to.

— Суспирия (1977)

Дай мне разобраться.

Let me figure this out.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мне пришлось разобраться с Томом.

I had to deal with Tom.

А вот с этим я должен разобраться.

This is something I need to figure out.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я помогу вам разобраться, сэр.

I'll help you figure it out, sir.

Да, но я должен разобраться с делами на работе.

Yes, but I need to take care of some things at work.

— Токийская повесть (1953)

Сперва предлагаю разобраться с ним.

First, I suggest we deal with him.

— Преследователь (2008)

Нужно время, чтобы во всем разобраться.

It takes time to sort everything out.

— Королевство полной луны (2012)

Разобраться с прошлым?

Deal with the past?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я думаю, тебе надо разобраться в этом самому.

I think you need to figure this out yourself.

Я никак не успеваю разобраться с этим до завтра.

I just can't figure this out by tomorrow.

Попробуем разобраться в проблеме.

Let's try to understand the problem.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Если возникнут проблемы, рекомендую самостоятельно с ними разобраться.

If any problems arise, I recommend dealing with them yourself.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Дай мне разобраться с Томом.

Let me deal with Tom.

Сначала нужно разобраться что к чему, здоровяк.

First, you need to figure out what's what, big guy.

— Сельма (2014)

Стоило лишь захотеть, и во всём можно было разобраться.

All it took was wanting to, and you could figure anything out.

— Бункер (2004)

Позови собаку, она не даёт мне здесь разобраться.

Call the dog; it won’t let me sort things out here.

— Забавные игры (1997)

Нет никого, кто бы мог разобраться с этой проблемой.

There’s no one who can deal with this problem.

Можешь разобраться с этим?

Can you figure this out?

Ты должен сам разобраться.

You have to figure it out yourself.

— Рука Бога (2021)

Есть ли ещё проблемы, с которыми надо разобраться сегодня?

Are there any other issues we need to deal with today?

Я пытаюсь разобраться, почему это произошло.

I'm trying to figure out why this happened.