с рук

Вы же не думали, парни, что ему всё с рук сойдёт?

You guys didn’t really think he’d get away with everything, did you?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Будь уверен, любое преступление сойдет тебе с рук.

Rest assured, you'll get away with any crime.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я купил её с рук, очень дёшево.

I bought it second-hand, very cheap.

— Четыреста ударов (1959)

Этот мажор никогда ничего не купит с рук!

This rich kid will never buy anything second-hand!

— Дипломная работа (1996)

У меня не было собаки, и я купил пса с рук.

I didn't have a dog, so I bought one privately.

— Пророк (2009)

Что нам, с рук, да?

So we get off scot-free, huh?

— 12 (2007)

И всё это сойдёт ему с рук?

Is he going to get away with all this?