Yap.Town

to busted

a blessé, a fendu, a arrêté, a coffré, a pris sur le fait

ˈb ʌ s . t ɪ d → bust
bust échec, fiasco + ed Participe passé
verb · past tense Rare #22,494
a blessé, a fendu Familier.
EN: He busted his lip in the game.
FR: Il s’est fendu la lèvre pendant le match.
a arrêté, a coffré Familier.
EN: The police busted him for stealing a car.
FR: La police l’a arrêté pour avoir volé une voiture.
a pris sur le fait, a démasqué Familier.
EN: She busted me eating the last cookie.
FR: Elle m’a surpris en train de manger le dernier biscuit.
Conjugation of bust
Indicative past
busted
Past
busted

You busted my lip, idiot.

Tu m'as fendu la lèvre, idiot.

— The Return (2003)

He busted my lip!

Il m'a fendu la lèvre !

— The Return (2003)

Busted him out of a Turkish prison.

Il l'a fait évader d'une prison turque.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That's why it busted.

C’est pour ça que ça a lâché.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She busted me in front of my parents.

Elle m'a dénoncé devant mes parents.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

How many times have you been busted for assault?

Combien de fois avez-vous été arrêté pour agression ?

— Infernal Affairs (2002)

Busted his head open on a sink.

Il s’est ouvert le crâne contre un lavabo.

— Night Watch (2004)

Suppose I busted your head.

Supposons que je t’aie fracassé la tête.

— Do the Right Thing (1989)

On the other hand, I've been busted a few times.

En revanche, je me suis fait prendre quelques fois.

— The Man from Earth (2007)

Busted, busted, busted!

Pris la main dans le sac, pris la main dans le sac, pris la main dans le sac !

— System Crasher (2019)

One night we opened for the Melvins, I busted it on-stage.

Un soir, alors qu’on assurait la première partie des Melvins, je me suis défoncé sur scène.

— Juno (2007)

If you're busted, you'll do less time.

Si tu te fais arrêter, tu écoperas de moins de temps.

— Victoria (2015)

adjective Rare #31,342
cassé, en panne, abîmé Familier.
EN: My phone is busted.
FR: Mon téléphone est en panne.
blessé Familier, surtout pour parler d’une partie du corps.
EN: His knee is busted.
FR: Il a le genou blessé.

KWON's knee is busted.

Le genou de KWON est en piteux état.

— The Man from Nowhere (2010)

Drum's busted.

Le tambour est fichu.

— The Tin Drum (1979)

Is your nose busted?

Tu as le nez cassé ?

— Akira (1988)

Your doorbell's busted.

Ta sonnette est cassée.

— City of Men (2007)

Blood was pouring out of me, my hip was busted.

Je saignais abondamment, et j’avais la hanche en miettes.

— Brother 2 (2000)

I can 't, it's busted.

Je ne peux pas, c’est cassé.

— [REC] (2007)

I'm all busted?

Je suis complètement cassé ?

— The Second Mother (2015)