for everyone

I got gifts for everyone.

J'ai des cadeaux pour tout le monde.

— Queen (2014)

For everyone!

Pour tout le monde !

— The Captain (2018)

We have enough seats for everyone.

Nous avons assez de places pour tout le monde.

In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.

Chez nous, la coutume veut que chacun lave sa propre vaisselle.

The law is the same for everyone.

La loi est la même pour tous.

They try to offer something for everyone.

Ils essaient de proposer quelque chose pour tout le monde.

For everyone in our company and our industry to learn from.

Pour que tous les membres de notre entreprise et de notre secteur puissent en tirer des enseignements.

— Bugonia (2025)

Knowledge of foreign languages is useful for everyone.

La connaissance des langues étrangères est utile à tous.

It's a celebration for everyone except me.

C’est une fête pour tout le monde sauf pour moi.

— Burnt by the Sun (1994)

It will be a great relief for everyone.

Ce sera un grand soulagement pour tout le monde.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I got them for everyone.

Je les ai pris pour tout le monde.

— Roma (2018)

There's not enough for everyone.

Il n’y en a pas assez pour tout le monde.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I speak for everyone.

Je parle au nom de tous.

It's not for everyone.

Ce n’est pas pour tout le monde.

It's better for everyone that way.

C’est mieux pour tout le monde comme ça.

— Beanpole (2019)

There are enough seats for everyone.

Il y a assez de places pour tout le monde.

For everyone?

Pour tout le monde ?

— A Prophet (2009)

I've got an open ear for everyone.

Je suis à l’écoute de tout le monde.

— The Experiment (2001)

We need a good school for everyone.

Nous avons besoin d’une bonne école pour tout le monde.

There isn't room for everyone.

Il n’y a pas de place pour tout le monde.

We fought for everyone.

Nous avons combattu pour tous.

She will have to cook for everyone.

Elle devra cuisiner pour tout le monde.

Is there enough food for everyone?

Y a-t-il assez de nourriture pour tout le monde ?

Blood has the same volume for everyone.

Le volume sanguin est le même pour tout le monde.

— Behind the Sun (2001)

My ship is waiting, there's enough room for everyone.

Mon bateau attend, il y a assez de place pour tout le monde.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

For everyone involved.

Pour toutes les personnes concernées.

— Crazy Rich Asians (2018)

The water is for everyone.

L'eau est pour tout le monde.

— Manon of the Spring (1986)

Are there still enough chairs for everyone?

Y a-t-il encore assez de chaises pour tout le monde ?

It doesn't work for everyone.

Ça ne marche pas pour tout le monde.

— The Wave (2008)

The sun is for everyone.

Le soleil est pour tout le monde.

— City of God (2002)

It wasn't great, but it was better for everyone in the long run.

Ce n’était pas génial, mais c’était mieux pour tout le monde à long terme.

— Eat Drink Man Woman (1994)

There isn't enough coffee for everyone.

Il n’y a pas assez de café pour tout le monde.

But our love's rare for everyone.

Mais notre amour est rare aux yeux de tous.

— Gully Boy (2019)

She even began to smoke for everyone to see how liberated she is!

Elle s'est même mise à fumer pour que tout le monde voie à quel point elle est libérée !

— Little Vera (1988)

Gazpacho for everyone.

Du gaspacho pour tout le monde.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

God's got a job for everyone.

Dieu a une mission pour chacun.

— Whistle (2026)

What I mean is if we help him, it's easier for everyone.

Ce que je veux dire, c’est que si on l’aide, c’est plus facile pour tout le monde.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Sure, but they'd have to be cheap enough for everyone to afford.

Bien sûr, mais il faudrait qu’ils soient assez bon marché pour que tout le monde puisse se les offrir.

— The Wave (2008)

Rules are important for everyone.

Les règles sont importantes pour tout le monde.

It was a new experience for everyone.

C’était une nouvelle expérience pour tout le monde.

There's not enough room for everyone.

Il n’y a pas assez de place pour tout le monde.

Is there enough for everyone?

Y en a-t-il assez pour tout le monde ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

For everyone mankind!

Pour toute l'humanité !

— Swades (2004)

It's the same for everyone.

C'est pareil pour tout le monde.

But it's like that for everyone, right?

Mais c’est pareil pour tout le monde, non ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You cooked for everyone.

Tu as cuisiné pour tout le monde.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The volume is what matters here, and French is easier for everyone.

C'est le volume qui compte ici, et le français est plus facile pour tout le monde.

— Anatomy of a Fall (2023)

The rat face isn't for everyone.

La tête de rat, ce n’est pas pour tout le monde.

— Good Bye, Lenin! (2003)

There's something for everyone.

Il y en a pour tous les goûts.

— Y Tu Mamá También (2001)

There's plenty for everyone.

Il y en a largement assez pour tout le monde.

— Das Boot (1981)

There are a lot of books here, enough for everyone.

Il y a beaucoup de livres ici, assez pour tout le monde.

It's different for everyone.

C’est différent pour chacun.

— Solaris (1972)

Now there's more room for everyone.

Maintenant, il y a plus de place pour tout le monde.

— The Wave (2008)