le rideau
Go to the curtain.
Va jusqu'au rideau.
— 8½ (1963)
I drew back the curtain.
J’ai tiré le rideau.
Can I open the curtain?
Puis-je ouvrir le rideau ?
She peeked through the curtain.
Elle a jeté un coup d’œil derrière le rideau.
He lowered the curtain.
Il baissa le rideau.
The curtain is dirty.
Le rideau est sale.
— Audition (2000)
Draw the curtain, please.
Veuillez tirer le rideau.
— Bacurau (2019)
The curtain caught fire.
Le rideau a pris feu.
Open the curtain.
Ouvrez le rideau.
— Agent Zeta (2026)
When the curtain went up, the stage was dark.
Lorsque le rideau s'est levé, la scène était plongée dans l'obscurité.
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
J’ai attendu que le rideau se lève, le cœur battant d’excitation.
The curtain rose.
Le rideau se leva.
We're playing here, close the curtain!
On joue ici, ferme le rideau !
— The Asthenic Syndrome (1989)
I just saw the curtain move.
Je viens de voir le rideau bouger.
— Psycho (1960)
The curtain caught on fire.
Is it okay if I open the curtain?
Est-ce que je peux ouvrir le rideau ?
The curtain's the wrong way round.
Le rideau est à l’envers.
— Article 15 (2019)
I pulled back the curtain and looked outside.
J’ai tiré le rideau et regardé dehors.
The curtain has not yet risen.
Le rideau ne s’est pas encore levé.
Don't move the curtain!
Ne bouge pas le rideau !