Yap.Town

doorway

encadrement de porte, porte (ouverture)

ˈd ɔ ɹ w e ɪ
noun · singular Rare #23,179
encadrement de porte, porte (ouverture) Désigne l’ouverture dans un mur où se trouve une porte, et non la porte elle-même.
EN: She stood in the doorway and waved.
FR: Elle se tenait dans l’encadrement de la porte et faisait signe.

A man suddenly appeared in the doorway.

Un homme apparut soudainement sur le seuil.

Open doorway, right.

Porte ouverte, à droite.

— One Battle After Another (2025)

The door opened and there she was, standing in the doorway.

La porte s’est ouverte et elle était là, debout sur le seuil.

His mother was standing in the doorway.

Sa mère se tenait dans l'embrasure de la porte.

They stepped through the doorway.

Ils franchirent la porte.

One doorway had a light behind it.

Derrière l’une des portes, il y avait de la lumière.

I wouldn't stand in the doorway listening to my five children go hungry.

Je ne resterais pas dans l’embrasure de la porte à écouter mes cinq enfants mourir de faim.

— Do the Right Thing (1989)

A strange woman was standing in the doorway.

Une femme étrange se tenait sur le pas de la porte.

The doorway's not big enough.

La porte n’est pas assez grande.

— La Haine (1995)

The doorway's too narrow.

L'embrasure de la porte est trop étroite.

— La Haine (1995)

We stepped inside, got out of the doorway, and looked around.

Nous sommes entrés, nous nous sommes éloignés de l’entrée et avons regardé autour de nous.

One by the doorway.

Il y en a un près de la porte.

— Brother 2 (2000)