at this point

à ce stade ; à cet endroit

→ at

phrase Rare #19,569

à ce stade ; à cet endroit Pour parler d’un moment ou d’une étape, on peut traduire par « à ce stade ». Pour parler d’un lieu précis, on dit « à cet endroit ».

EN: At this point, we should ask for help.

FR: À ce stade, nous devrions demander de l’aide.

We're keeping all options open at this point.

Pour l’instant, nous n’écartons aucune option.

At this point, our only option is to use her.

À ce stade, notre seule option est de faire appel à elle.

— Akira (1988)

This lake is deepest at this point.

Ce lac est le plus profond à cet endroit.

The road bends sharply to the right at this point.

La route tourne brusquement à droite à cet endroit.

Pretty much wipe his ass at this point.

À ce stade, je lui mets carrément une branlée.

— The Wrecking Crew (2026)

Thankfully, it hasn't affected her heart at this point.

Heureusement, cela n’a pas encore affecté son cœur.

— The Big Sick (2017)

At this point, I give in.

À ce stade, je cède.

— Life Is Beautiful (1997)

At this point, I am confused.

À ce stade, je suis perplexe.

— Poor Things (2023)

After all, we were out of sight of land at this point, so he had nowhere to go.

Après tout, nous étions hors de vue des côtes à ce moment-là, alors il n’avait nulle part où aller.

But for you, at this point, it could have been the end.

Mais pour vous, à ce stade, cela aurait pu être la fin.

— 8½ (1963)

Sensenbrink, one is desperate at this point?

Sensenbrink, en est-on réduit au désespoir à ce stade ?

— Look Who's Back (2015)

At this point, I completely lost my temper.

À ce stade, j’ai complètement perdu mon sang-froid.

At this point, sir.

À ce stade, monsieur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

At this point, Akash's whereabouts are unknown.

À ce stade, on ignore où se trouve Akash.

— Andhadhun (2018)

At this point they had to form a network between two oats.

À ce stade, ils devaient former un réseau entre deux avoines.

— The Creeping Garden (2014)

At this point, we can only hope.

À ce stade, on ne peut qu’espérer.