Yap.Town

a gift from

un cadeau de la part de ; un cadeau venant de

→ a
phrase Rare #18,325
un cadeau de la part de ; un cadeau venant de S’emploie pour indiquer la personne ou la source dont vient le cadeau.
EN: I got a gift from my sister.
FR: J’ai reçu un cadeau de ma sœur.

Music is a gift from God.

La musique est un don de Dieu.

It's a gift from my sister-in-law.

C'est un cadeau de ma belle-soeur.

— Amélie (2001)

Mistico was once mine, a gift from Andrea.

Mistico m'appartenait autrefois, c'était un cadeau d'Andrea.

— Solo Mio (2026)

And there's a gift from Miss Yu.

Et il y a aussi un cadeau de la part de Mlle Yu.

— In the Mood for Love (2000)

Mary is going to open a gift from her boyfriend.

Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.

A gift from your dad.

Un cadeau de ton père.

— I'm Still Here (2024)

This is a gift from us.

C’est un cadeau de notre part.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It was a gift from God.

C’était un don de Dieu.

— Almost Famous (2000)

I want a gift from you!

Je veux un cadeau de ta part !

— The World (2004)

That book was a gift from Margot Honecker.

Ce livre était un cadeau de Margot Honecker.

— The Lives of Others (2006)

The caviar is a gift from Elba.

Le caviar est un cadeau d’Elbe.

— Diva (1981)

He said it was a gift from his boss.

Il a dit que c'était un cadeau de son patron.

— In the Mood for Love (2000)

It's a gift from Alice.

C'est un cadeau d'Alice.

— The Intouchables (2011)

Mom, Dad, I got a gift from the river spirit!

Maman, Papa, j'ai reçu un cadeau de l'esprit de la rivière !

— Spirited Away (2001)

This book, which I've read twice, was a gift from Peter.

Ce livre, que j’ai lu deux fois, m’a été offert par Peter.

A gift from Marcel.

Un cadeau de Marcel.

— A Coffee in Berlin (2012)

Oh, it's just a gift from Eliot.

Oh, c’est juste un cadeau d’Eliot.

— TÁR (2022)