I didn't notice

I didn't notice him go out.

Je n’ai pas remarqué qu’il était sorti.

I didn't notice her go out.

Je n’ai pas remarqué qu’elle était sortie.

I didn't notice that my fly was open.

Je n’avais pas remarqué que ma braguette était ouverte.

I didn't notice it at all, actually.

En fait, je ne l’ai pas remarqué du tout.

— Juno (2007)

I didn't notice her.

Je ne l’ai pas remarquée.

I didn't notice anything.

Je n'ai rien remarqué.

— Office Romance (1977)

I didn't notice that history was being made.

Je n’ai pas remarqué que l’histoire était en train de s’écrire.

— The Great Beauty (2013)

I didn't notice.

Je n'ai pas remarqué.

— Rushmore (1998)

I didn't notice anything unusual.

Je n’ai rien remarqué d’inhabituel.

I didn't notice that it was already so late.

Je n’avais pas remarqué qu’il était déjà si tard.