Yap.Town

broke into

entrer par effraction

→ break
phrase Uncommon #11,617
entrer par effraction S’emploie aussi pour une réaction soudaine, par exemple « se mettre à pleurer » ou « éclater de rire » ; le sens dépend du contexte.
EN: Someone broke into our house while we were away.
FR: Quelqu’un est entré par effraction dans notre maison pendant notre absence.

Someone broke into my house and ran away with all of my money.

Quelqu’un s’est introduit chez moi et est parti avec tout mon argent.

A crazy woman broke into David and Ursula's house and we think she hid at home.

Une folle est entrée par effraction chez David et Ursula, et nous pensons qu’elle s’y est cachée.

— Mirage (2018)

Someone broke into Tom's house while he was asleep.

Quelqu’un s’est introduit chez Tom pendant qu’il dormait.

David broke into houses.

David s'introduisait par effraction dans les maisons.

Somebody broke into our house.

Quelqu’un s’est introduit chez nous.

She broke into tears.

Elle a fondu en larmes.

I broke into her remarks.

Je l’ai interrompue pendant son discours.

A gang of thieves broke into the bank.

Une bande de voleurs a cambriolé la banque.

Two robbers broke into a store.

Deux voleurs ont fait irruption dans un magasin.

Somebody broke into my apartment.

Quelqu’un est entré par effraction dans mon appartement.

He broke into tears.

Il a fondu en larmes.

But some hippies broke into the house next door.

Mais des hippies ont fait irruption dans la maison voisine.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He’s just told me, as if he knew, why they broke into my home.

Il vient de me dire, comme s’il le savait, pourquoi ils sont entrés par effraction chez moi.

Someone broke into my house last weekend.

Quelqu’un s’est introduit chez moi le week-end dernier.

The glass bowl broke into tiny fragments.

Le bol en verre s'est brisé en minuscules fragments.

The burglar broke into the house under the cover of night.

Le cambrioleur s’est introduit dans la maison à la faveur de la nuit.

The men who I killed broke into my sail locker.

Les hommes que j’ai tués ont forcé la porte de mon coffre à voiles.

Someone broke into my apartment last night.

Quelqu’un s’est introduit dans mon appartement hier soir.

Last night someone broke into the small shop near my house.

La nuit dernière, quelqu’un s’est introduit dans la petite boutique près de chez moi.

A thief broke into the house to steal the money.

Un voleur est entré par effraction dans la maison pour voler l’argent.

Oh, these fucking hippie weirdos, they broke into my house.

Oh, ces putains de hippies bizarres, ils se sont introduits chez moi.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's not enough that you broke into my flat, but you behave like a gangster!

Ça ne te suffit pas d’avoir cambriolé mon appartement, il faut en plus que tu te comportes comme un gangster !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Someone broke into David's house.

Quelqu’un est entré par effraction chez David.

— Mirage (2018)

A young man broke into my house last night.

Un jeune homme s'est introduit par effraction chez moi la nuit dernière.

The Israeli soldier ripped the curtains open and broke into Lina's room.

Le soldat israélien a arraché les rideaux et a fait irruption dans la chambre de Lina.

Someone broke into our house while we were asleep.

Quelqu’un est entré par effraction chez nous pendant que nous dormions.

These cheeky school brats broke into my shop at night.

Ces sales gosses insolents se sont introduits par effraction dans ma boutique pendant la nuit.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

They broke into his house, first, and with more bully-boys.

Ils ont d’abord fait irruption chez lui, et en plus, avec davantage de gros bras.

An old man broke into our conversation.

Un vieil homme s’est immiscé dans notre conversation.

They broke into laughter.

Ils ont éclaté de rire.

Somebody broke into Gringotts.

Quelqu’un s’est introduit par effraction à Gringotts.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)