Yap.Town

machen sollen

should have done

→ machen
phrase Common #5,045
should have done In these examples, the past meaning comes from the auxiliary hätten; machen sollen on its own means “should do.”
GE: Das hätte ich gestern machen sollen.
EN: I should have done that yesterday.

Was hätte ich machen sollen?

What should I have done?

— Anora (2024)

Sie sagte uns, dass wir keinen Lärm machen sollen.

She told us not to make any noise.

Du hättest das wirklich letzte Woche machen sollen.

You really should have done this last week.

Hast du eine Idee was wir jetzt machen sollen?

Do you have any idea what we should do now?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Vielleicht hätten wir das machen sollen, was Tom vorgeschlagen hat.

Maybe we should have done what Tom suggested.

Was ist der nächste Schritt, den wir machen sollen?

What is the next step we should take?

Das hätte ich schon vor Jahren machen sollen.

I should have done this years ago.

Das hättest du früher machen sollen.

You should have done that earlier.

— I Saw the Devil (2010)

Du hättest deine Hausaufgaben machen sollen.

You should have done your homework.

Ich hätte das machen sollen.

I should have done that.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ihr hättet Bilder machen sollen.

You should have taken pictures.

Hätten Sie das nicht eigentlich selbst machen sollen?

Weren’t you supposed to do that yourself?

Ich weiß nicht, was wir mit dem Kind machen sollen.

I don't know what we should do with the child.

Aber was hätte ich denn machen sollen?

But what was I supposed to do?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir hätten das eher machen sollen.

We should have done that sooner.

Ich hätte das eher machen sollen.

I should have done that sooner.

Das hättest du nicht machen sollen, das war nicht gut.

You shouldn't have done that; it wasn't good.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie hätten sich keine Umstände machen sollen.

You really shouldn't have gone to all that trouble.

— Psycho (1960)

Bitte sag Tom und Maria, dass sie das machen sollen.

Please tell Tom and Maria to do this.

Was hätten wir denn machen sollen?

What were we supposed to do?

— Phoenix (2014)

Ihr hättet das wirklich letzte Woche machen sollen.

You really should have done this last week.

Ich hätte mich bekannt machen sollen.

I should have introduced myself.

Tom hätte das so machen sollen.

Tom should have done it that way.

Er hätte das schon lange machen sollen.

He should have done this a long time ago.

Tom hätte es so machen sollen, wie ihr ihm gesagt hattet.

Tom should have done it the way you had told him to.

Du hättest das machen sollen, was ich dir gesagt habe.

You should have done what I told you.

Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.

That’s not the only reason Tom should have done it.

Was hätte ich denn sonst machen sollen?

What else should I have done?