to heart
Bitte, nehmen Sie es sich nicht so zu Herzen.
Please don't take it so personally.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Vielleicht nimmst du dir diese Sache mit dem Unfall zu sehr zu Herzen.
Perhaps you're taking this accident thing too much to heart.
— Der Maschinist (2004)
Nimmst du dir nicht auch alles zu Herzen?
Don't you take everything to heart, too?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als du denkst.
Tom takes this more to heart than you think.
Wir haben uns doch immer gut verstanden, nimm dir die Sache nicht so zu Herzen.
We always got along well, don't take it so personally.
— Rote Laterne (1991)
Sophie, nimm es dir nicht zu Herzen.
Sophie, don't take it to heart.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als Sie denken.
Tom takes this more to heart than you think.
Er nimmt sich alles sehr zu Herzen.
He takes everything very much to heart.
— Eat Drink Man Woman (1994)