Yap.Town

ja nur

just; only

→ ja
phrase Common #7,162
just; only Ja adds emphasis or reassurance and is often not translated separately.
GE: Ich wollte ja nur helfen.
EN: I was just trying to help.

Wir fragen ja nur.

We're just asking.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Vielleicht hat man ja nur vergessen, an Sie zu denken.

Perhaps they simply forgot to think of you.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Man kann drei Jahre überleben, aber es sind ja nur zwei Wochen.

One can survive for three years, but it's only two weeks.

— The Running Man (2025)

Sie können sie ja nur überfahren.

The only option is to run them over.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich sag's ja nur!

I'm just saying!

Ich sag ja nur.

I'm just saying.

— Girls' Night Out (2017)

Du hattest ja nur Augen für die weiße Lady.

You only had eyes for the white lady.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich stelle ja nur Fragen.

I’m only asking questions, after all.

Ich frage ja nur, es erschien mir möglich.

I'm just asking; it seemed possible to me.

— Juno (2007)

Er meint es ja nur gut.

He only means well.

Ich frag ja nur, ob sie eine gute Krankenversicherung hat.

I'm just asking if she has good health insurance.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich meine ja nur, er ist pleite.

I'm just saying, he's broke.

— The Rip (2026)

Ich sage ja nur, wir müssen vorsichtig sein.

I'm just saying, we need to be careful.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es sind ja nur kleine Kinder.

They’re only little children, after all.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich mach ja nur dieses Miststück reich.

I'm only making this bitch rich, after all.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Natürlich, ist ja nur altes Zeug.

Of course, it's just old stuff.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich habe ja nur gefragt.

I was only asking.

— Von ganzem Herzen (1998)

Die Kinder wurden niemals beschuldigt, sie hatten ja nur gespielt.

The children were never accused; they were just playing.

— Das Waisenhaus (2007)

Es gibt ja nur zwei Möglichkeiten.

There are only two possibilities, after all.

— Juno (2007)

Ist ja nur wie Aufwachen, richtig?

It's just like waking up, right?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Warum so unhöflich, ich frag ja nur.

Why so rude, I'm just asking.

— Anora (2024)

Sie tun ja nur so, als wären Sie ein Cop.

You're just pretending to be a cop.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ok, war ja nur eine Idee.

Okay, it was just an idea.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Hätte ja sein können, ich frage ja nur.

It could have been a possibility; I'm just asking.

— Caché (2005)

Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.

I'm just trying to stop you from making a big mistake.

Ich wollte ja nur helfen.

I just wanted to help.

— Tampopo (1985)

Ich will ja nur wissen, wie lange.

I just want to know how long.

— Oldboy (2003)

Ich sag's ja nur.

I'm just saying.

— Die Welle (2008)

Es sind ja nur Gräten.

They're just bones.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Klar, ist ja nur ein toter Stripper.

Sure, it's just a dead stripper.

— Girls' Night Out (2017)

Wir sind ja nur wegen der Hochzeit hier.

We're only here for the wedding.

— Crazy Rich (2018)

Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.

I’m only trying to stop you from making a big mistake.

Ich meine ja nur.

I'm just saying.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)