Yap.Town

hinlegen

lie down, put down, lay down

ˈh ɪ n l eː ɡ n̩
hin there; to a place + legen to make an effort, to work hard
verb Common #8,114
lie down Often used reflexively: sich hinlegen.
GE: Ich will mich kurz hinlegen.
EN: I want to lie down for a little while.
put down, lay down Used for placing someone or something somewhere; often used with an object.
GE: Du kannst das Buch dort hinlegen.
EN: You can put the book down there.
Conjugation of hinlegen
hinlegen
Past
hingelegt

Bitte den Kopf zuerst hinlegen.

Please place your head down first.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Hinlegen?

Lie down?

— Wächter der Nacht (2004)

Wenn er an euch arbeitet, müsst ihr euch hinlegen.

When he's working on you, you have to lie down.

— The Flowers of War (2011)

Sitz machen, hinlegen.

Sit, lie down.

— Er ist wieder da (2015)

Könntest du dich vielleicht hinlegen?

Could you perhaps lie down?

— The Flowers of War (2011)

Wo soll ich die hinlegen?

Where should I put them?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Kann ich mich hier irgendwo hinlegen?

Is there somewhere I can lie down here?

Soll ich mein Zeug wo hinlegen?

Where should I put my stuff?

— The Big Sick (2017)

Ich muss mich nur für eine Minute hinlegen.

I just need to lie down for a minute.

Vorsichtig hinlegen.

Lay it down carefully.

— Roma (2018)

Jetzt möchte ich mich hinlegen.

Now I’d like to lie down.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Darf sie sich in meinem Büro etwas hinlegen?

Is she allowed to lie down for a bit in my office?

— Interstellar (2014)

Willst du dich hinlegen vor der Beerdigung?

Do you want to lie down before the funeral?

— Cinema Paradiso (1988)

Hana, hinlegen.

Hana, lie down.

— Der englische Patient (1996)

Ma'am, Sie müssen sich wieder hinlegen.

Ma'am, you need to lie back down.

— Bugonia (2025)

Du musst dich hinlegen.

You have to lie down.

— Stalker (1979)

Wo wird sie ihn hinlegen?

Where will she put him?

Hinlegen.

Lie down.

— Andhadhun (2018)

Wo soll ich das hinlegen?

Where should I put this?

Nicht hinlegen!

Do not lie down!

— The Running Man (2025)

Stifte bitte hinlegen, kommt zum Schluss und gebt ab.

Please put your pens down, come up to the front, and hand in your work.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich rufe nur an, weil ich mich hinlegen will.

I'm only calling because I want to lie down.

— Caché (2005)

Allerdings müsste ich den ganzen Preis im Voraus hinlegen.

However, I’d have to pay the full price upfront.

Tom sagte, er habe starke Kopfschmerzen und müsse sich hinlegen.

Tom said he had a bad headache and needed to lie down.

Wo wird sie sie hinlegen?

Where will she put them?

Einfach nur hinlegen und schlafen.

Just lie down and sleep.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wo soll ich das hier hinlegen?

Where should I put this?

Die sind so fertig, du musst dich zum Anziehen hinlegen.

They're so exhausted, you have to lie down to get dressed.

— Do the Right Thing (1989)

Ihr könnt euch hinlegen.

You can lie down.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Kann ich mich vielleicht irgendwo hinlegen?

Could I perhaps lie down somewhere?

— Das Experiment (2001)

Ich muss mich nur kurz hinlegen.

I just need to lie down for a moment.

— Victoria (2015)

So, und die Hände schön da hinlegen.

Okay, and place your hands right there.

— Sprich mit ihr (2002)

Hinlegen!

Lie down!

— Bullet Train (2022)

Ich will mich ein paar Minuten hinlegen.

I want to lie down for a few minutes.

Ich muss mich hinlegen.

I need to lie down.

— Wicked (2024)

Willst du dich hinlegen?

Do you want to lie down?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich will mich nicht hinlegen.

I don't want to lie down.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Nando, wir müssen einen Vorsprung finden, wo wir den Schlafsack hinlegen können.

Nando, we need to find an overhang where we can lay down the sleeping bag.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du kannst dich irgendwo hinlegen.

You can lie down anywhere.

— I Saw the Devil (2010)

Und jetzt entschuldigen Sie mich, ich muss mich hinlegen.

And now, if you'll excuse me, I need to lie down.

— Wicked: Teil 2 (2025)