der Floß

Zurück zum Floß.

Back to the raft.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Vielleicht hatten sie ein Floß gebaut und waren längst weitergezogen.

Maybe they’d built a raft and had already moved on.

Wie viele sind auf dem Floß?

How many are on the raft?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Niemand möchte so umkommen, wie die Männer auf dem Floß.

Nobody wants to die like the men on the raft.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Helft mir, den Kaiser aufs Floß zu ziehen.

Help me get the emperor onto the raft.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Tom stieß das Floß ins Wasser.

Tom pushed the raft into the water.

Am Morgen brachen wir mit einem neuen Floß auf.

In the morning, we set off on a new raft.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Der Junge fuhr mit einem Floß flussabwärts.

The boy was sailing downstream on a raft.