Yap.Town

the real thing

le vrai produit, l’authentique

→ the
phrase Rare #18,875
le vrai produit, l’authentique Désigne quelque chose d’authentique, et non une imitation ou une copie.
EN: These aren’t imitation pearls; they’re the real thing.
FR: Ce ne sont pas des perles d’imitation ; ce sont de vraies perles.

Time for the real thing, Bill.

C'est le moment de passer aux choses sérieuses, Bill.

— Die Hard (1988)

They could be the real thing.

Ils pourraient être authentiques.

— Wings of Desire (1987)

I think you've got a tape, Jack, and I think it's the real thing.

Je crois que tu as une cassette, Jack, et je crois que c’est la vraie.

— Blow Out (1981)

Then you run home and get the real thing.

Ensuite, tu cours chez toi pour récupérer le vrai.

— Neighboring Sounds (2012)

It's the real thing.

C’est le vrai produit.

Now here comes the real thing.

Et maintenant, voici les choses sérieuses.

— Oldboy (2003)

It's the real thing, dummy.

C’est le vrai truc, andouille.

— Au Revoir les Enfants (1987)

This is the real thing?

C'est authentique ?

— The Wave (2008)

Is it the real thing?

Est-ce authentique ?

— Brother 2 (2000)

The real thing!

Le vrai de vrai !

— Falling Down (1993)

It's not the real thing.

Ce n’est pas le vrai.

Detailed and just like the real thing.

Détaillé et identique à l'original.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I won't say it's bad, but you need to try the real thing.

Je ne dirai pas que c’est mauvais, mais tu dois essayer l’original.

— Genocidal Organ (2017)

You still prefer your cat to the real thing.

Tu préfères toujours ton chat à la réalité.

— The Fifth Element (1997)

If you buy him sneakers you should get the real thing.

Si vous lui achetez des baskets, prenez-lui des vraies.

— Memories of Murder (2003)

Yep, and you can't tell it from the real thing, huh?

Ouais, et on ne peut pas faire la différence avec le vrai, hein ?

— Maurie (1973)