before you know it

And before you know it, they're gonna be here.

Et avant même que tu t’en rendes compte, ils seront là.

— Once Upon a Time in the West (1968)

And before you know it, I'm a corporal.

Et avant même que je m’en rende compte, me voilà caporal.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Then before you know it, they're gone.

Et avant même que tu t’en rendes compte, ils sont partis.

— My Neighbor Totoro (1988)

Before you know it, you won't have a home to go back to.

Avant même que tu t’en rendes compte, tu n’auras plus de chez-toi où rentrer.

— Paddington 2 (2017)

It will be over before you know it.

Ce sera fini avant que tu ne t'en rendes compte.