very close

très proche

→ very

phrase Uncommon #10,820

très proche Selon le contexte, peut aussi signifier « très serré » (pour une élection) ou « très attentif » dans « pay very close attention ».

EN: My house is very close to the station.

FR: Ma maison est très proche de la gare.

Sir, I'm very close.

Monsieur, j’y suis presque.

— 3 Idiots (2009)

We are very close, sir.

Nous sommes tout près, monsieur.

— RRR (2022)

I'm very close.

Je suis très proche.

— Summertime (1955)

By this time I was very close indeed.

À ce moment-là, j’étais vraiment tout près.

We think he's very close now.

Nous pensons qu’il est tout près maintenant.

— Dune (2021)

Very close attention.

Attention très particulière.

— Ratatouille (2007)

The election was very close.

L'élection a été très serrée.

The two of them are very close.

Ils sont très proches tous les deux.

— The Lives of Others (2006)

Even though home is far away, at that moment it feels very close.

Même si la maison est loin, à cet instant, elle semble très proche.

— Happy Together (1997)

Yes, yes, you're very close.

Oui, oui, tu es tout près.

— 8½ (1963)

We'd stopped sharing a bed, but we were very close.

Nous avions cessé de partager le même lit, mais nous étions très proches.

— Anatomy of a Fall (2023)

We were very close.

Nous étions très proches.

He is very close with his money.

Il est très attaché à son argent.

Tonight, it's a very close competition.

Ce soir, la compétition est très serrée.

— Mondays in the Sun (2002)

We weren't very close.

Nous n’étions pas très proches.

Pay very close attention.

Soyez très attentif.

So I want you to pay very close attention.

Je veux donc que vous soyez très attentifs.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's very close.

C'est très proche.

Where God seems very close, the Devil is never far away.

Là où Dieu semble tout proche, le Diable n’est jamais bien loin.

The end of the world is very close!

La fin du monde est très proche !

We were all so very close.

Nous étions tous si proches.

— GoodFellas (1990)

The Black Gate is very close.

La Porte Noire est très proche.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)