why did you leave

pourquoi es-tu parti(e) ?

→ why

phrase Uncommon #16,159

pourquoi es-tu parti(e) ? Selon le complément, « leave » peut aussi se traduire par « quitter » ou « laisser » : « Pourquoi as-tu quitté ton travail ? », « Pourquoi as-tu laissé ton téléphone ? »

EN: Why did you leave so early?

FR: Pourquoi es-tu parti si tôt ?

Why did you leave home?

Pourquoi as-tu quitté la maison ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Why did you leave the United States?

Pourquoi avez-vous quitté les États-Unis ?

— Oppenheimer (2023)

Then why did you leave, you stupid fucking cunt?

Alors pourquoi es-tu parti, espèce de connard ?

— Laurence Anyways (2012)

Why did you leave Quebec City?

Pourquoi avez-vous quitté la ville de Québec ?

— Mommy (2014)

And why did you leave your Sonya?

Et pourquoi as-tu quitté ta Sonya ?

— Little Vera (1988)

Why did you leave without me?

Pourquoi es-tu parti sans moi ?

— Solaris (1972)

Why did you leave us?

Pourquoi nous as-tu quittés ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Why did you leave your homeland?

Pourquoi avez-vous quitté votre pays natal ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Why did you leave?

Pourquoi êtes-vous parti ?

— Amores Perros (2000)

Why did you leave your post?

Pourquoi avez-vous quitté votre poste ?

— Seven Samurai (1954)

Why did you leave my daughter alone?

Pourquoi avez-vous laissé ma fille seule ?

— The Secret Agent (2025)

Why did you leave your phone?

Pourquoi as-tu laissé ton téléphone ?

— Leviathan (2014)

Why did you leave out the first question on the exam?

Pourquoi as-tu laissé de côté la première question de l’examen ?

Why did you leave me?

Pourquoi m'as-tu quitté ?

— Dil Se.. (1998)

Why did you leave New Hampshire?

Pourquoi avez-vous quitté le New Hampshire ?

— State and Main (2000)

Why did you leave your last job?

Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi ?

Dear, why did you leave us?

Chérie, pourquoi nous as-tu quittés ?

— The Asthenic Syndrome (1989)