de mauvais goût, kitsch
Too many tacky women.
Trop de femmes vulgaires.
— No (2012)
It'll be tacky.
Ce sera de mauvais goût.
— The Hand of God (2021)
You saw how tacky her home is.
Vous avez vu à quel point sa maison est de mauvais goût.
— Spirited Away (2001)
Eh, it's a little tacky for my taste.
Bof, c’est un peu kitsch à mon goût.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
What a tacky idea!
Quelle idée de mauvais goût !
Tacky?
De mauvais goût ?
Too tacky, too fat.
Trop kitsch, trop gros.
It's so tacky.
C’est tellement ringard.
— Burning (2018)