à Dieu ne plaise
God forbid something happens to my parents, they get sick, I can't see them?
À Dieu ne plaise qu’il arrive quelque chose à mes parents, qu’ils tombent malades et que je ne puisse pas les voir ?
— GoodFellas (1990)
Dieu nous en préserve.
God forbid, what would happen if you had to go to prison?
Dieu nous en préserve, que se passerait-il si vous deviez aller en prison ?
— GoodFellas (1990)
God forbid - the money would be on the table tomorrow.
À Dieu ne plaise : l’argent serait sur la table demain.
— Elena (2011)
God forbid you let him into your home.
Dieu vous garde de le laisser entrer chez vous.
— Sinners (2025)
Take care of your son, if God forbid, something happened to you.
Prenez soin de votre fils, si par malheur il vous arrivait quelque chose.
— American Gangster (2007)
God forbid, God forbid, but one day you will understand your mother very much.
Dieu nous en préserve, Dieu nous en préserve, mais un jour tu comprendras très bien ta mère.
— The Second Mother (2015)